1
00:00:01,168 --> 00:00:04,880
בהשראת סיפור אמיתי

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,966
בסיפור הזה
דמויות, אירועים מתרחשים

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,719
ודיאלוג שעובד מחדש
למטרות קולנועיות.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
<i>טיילנו, צחקנו, התווכחנו.</i>

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,316
<i>החזקנו ידיים במהלך סרטים עצובים,</i>

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
<i>נהג מהר מדי, הלך לאט מדי.</i>

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,239
<i>בחרנו דוגמאות צבע</i>

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
<i>ודנו בביטוח חיים.</i>

9
00:00:33,116 --> 00:00:36,578
<i>עשינו כל מה שזוגות נשואים עושים.</i>

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,794
<i>אבל אז יום אחד
ואז נפתחה דלת, ו...</i>

11
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
הפתעה!

12
00:00:48,966 --> 00:00:50,217
- ידעת על זה?
-לֹא!

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
- לא היה לי מושג! אני...
- לא ייאמן!

14
00:00:52,177 --> 00:00:53,387
אני מנחש שאמא.

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,847
הופתעת, מתוקה?

16
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
אִמָא.

17
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
מרגרט!

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,519
מי ידע שאתה יכול לשמור סוד?

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,812
היי, אבא!

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
איך הסתדרת הכל?

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
מזל טוב לשניכם.

22
00:01:08,902 --> 00:01:09,987
שלום.

23
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
-איך...
- אין סיבה.

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,493
תסתכל עליך.

25
00:01:16,869 --> 00:01:18,161
כל הזמן חסר לי "הפתעה".

26
00:01:18,579 --> 00:01:19,830
מזל טוב.

27
00:01:20,455 --> 00:01:21,665
הוזמנת?

28
00:01:22,374 --> 00:01:24,835
היי, הארי. איזה כיף.

29
00:01:24,877 --> 00:01:26,170
הם זרקו קונפטי?

30
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
עֵדוּת.

31
00:01:28,380 --> 00:01:31,508
התגעגעתי לקונפטי,
אבל יש לי סיבה טובה.

32
00:01:31,550 --> 00:01:32,926
אתה אף פעם לא יכול לנחש מה.

33
00:01:33,010 --> 00:01:34,344
שדדת חנות איפור?

34
00:01:34,553 --> 00:01:35,762
-האם אנחנו מכירים אחד את השני?
היי, לילה.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,014
ברגע שאתה שוכח.

36
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
מדביקים ושורפים. קדימה.

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,391
אני יכול לקבל רמז.

38
00:01:39,474 --> 00:01:40,559
- מזל טוב, מוזר.
-שלום.

39
00:01:40,642 --> 00:01:42,728
שלום, שלום. אנחנו יכולים לדבר מיד.

40
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
-בְּסֵדֶר.
- קדימה.

41
00:01:48,358 --> 00:01:50,903
-למה אתה מראה את אלה?
-בדוק היטב.

42
00:01:51,862 --> 00:01:54,406
-מי זה?
-צילמתי תמונות בודואר.

43
00:01:55,699 --> 00:01:57,326
זה אתה?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
אלוהים שלי! אתה נראה כל כך שונה.

45
00:01:59,703 --> 00:02:02,247
בואה נוצות ונעלי עקב.

46
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
זה לא נהדר? זה משתפר עוד יותר מאוחר יותר.

47
00:02:04,917 --> 00:02:07,836
קניתי כרטיס מתנה ליום השנה שלך.

48
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
- גם אתה צריך לעשות את זה.
הו, לא.

49
00:02:09,713 --> 00:02:11,381
- אה, כן.
- לא, לא.

50
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
אני אפילו לא אוהב להראות את הרגליים שלי.

51
00:02:13,634 --> 00:02:15,052
דייל יאהב את זה.

52
00:02:15,093 --> 00:02:17,679
הוא כנראה רוצה תמונה
מעל האח.

53
00:02:17,804 --> 00:02:20,057
בדיוק מה שהבית שלנו יצטרך.

54
00:02:20,182 --> 00:02:23,435
אתה יכול להתחמם למשהו אחר שצריך,
אם אתה יודע למה אני מתכוון

55
00:02:24,061 --> 00:02:25,729
אני מעריך את הרעיון,

56
00:02:25,812 --> 00:02:28,524
אבל אפילו לא הייתי עושה זאת
לעשות זאת תמורת תשלום.

57
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
קדימה, נסה את זה קודם, ג'ואנה!

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
אולי תפתיע את עצמך, ג'ואנה.

59
00:02:35,030 --> 00:02:36,281
ג'ואנה, היי!

60
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
זה נהדר לחלוטין.

61
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
כמה נחמד שיכולת לבוא.

62
00:02:41,745 --> 00:02:44,414
מזל טוב. שמי קתרין.

63
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
התחלתי במשרד עורכי הדין של בעלך

64
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
-לפני כשלושה חודשים.
- ובכן, שלום.

65
00:02:48,252 --> 00:02:52,756
אני מקווה שהוא נתן לך ללכת הביתה
לפחות פעם אחת מאז.

66
00:02:53,757 --> 00:02:57,511
עבדנו יחד בלילות מאוחרים,
אבל הוא איש גדול.

67
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
אתה כבר יודע את זה.

68
00:03:00,264 --> 00:03:01,473
מזל טוב, מוזר.

69
00:03:01,557 --> 00:03:03,517
תודה, אמא. זה בהחלט לא ייאמן.

70
00:03:05,435 --> 00:03:08,897
ואיפה עבדת קודם?

71
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
אצל גולו ולימן.

72
00:03:10,482 --> 00:03:12,776
דייל עשה את שיעורי הבית שלו.
הוא גנב אותי משם.

73
00:03:16,029 --> 00:03:17,990
יש לי משימה בשבילך.

74
00:03:18,574 --> 00:03:20,242
זה נשמע חשוד.

75
00:03:20,325 --> 00:03:21,994
זו משימה טובה.

76
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
אז איזה סוג של משהו?

77
00:03:23,203 --> 00:03:24,663
אני לא אומר לך עדיין.

78
00:03:24,746 --> 00:03:26,790
בוא מחר למשרד.

79
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
מי זה הג'ינג'י?

80
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
עורך דין.

81
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
שופע אותם כאן.
אני ממש מזיע.

82
00:03:33,463 --> 00:03:36,216
לא ידעתי שיש לך כל כך הרבה חברים.

83
00:03:36,300 --> 00:03:38,135
רובם דיילים.

84
00:03:38,177 --> 00:03:40,679
מה יש לעשות
להשיג משהו לשתות?

85
00:03:41,513 --> 00:03:42,639
לעקוב אחרי

86
00:03:43,390 --> 00:03:44,474
אז כן.

87
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
קדימה ג'ואנה!

88
00:03:50,898 --> 00:03:52,357
מזל טוב!

89
00:03:53,650 --> 00:03:55,277
אתה יודע מה אומרים על נישואים...

90
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
"זו ההזדמנות האחרונה להתבגר".

91
00:04:02,576 --> 00:04:05,245
ההזדמנות האחרונה להתבגר.

92
00:04:05,913 --> 00:04:07,539
הייתי חייב לומר משהו.

93
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
אתה זוכר מה אמרת בחתונה שלנו?

94
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
כשנשאת נאום?

95
00:04:16,048 --> 00:04:19,051
שלא פחדת להזדקן,

96
00:04:19,426 --> 00:04:23,263
בלי שתפחד
להזדקן בלעדיי.

97
00:04:23,347 --> 00:04:24,389
אתה זוכר את זה?

98
00:04:26,225 --> 00:04:27,476
אמרתי את זה?

99
00:04:28,560 --> 00:04:29,811
כֵּן.

100
00:04:31,355 --> 00:04:32,856
אתה עדיין מרגיש ככה?

101
00:04:40,113 --> 00:04:42,324
אחר כך עשיתי את הבדיחה על הכלב, הא?

102
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
אתה זוכר את הבדיחה.

103
00:04:46,411 --> 00:04:48,080
כַּמוּבָן.

104
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
אני צריך את הפריסה בהקדם האפשרי.

105
00:05:01,718 --> 00:05:03,053
-היי, ואל.
היי, ג'ואנה.

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,596
-איך זה?
- החלק העליון.

107
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
עכשיו אני כאן.

108
00:05:10,227 --> 00:05:13,272
תגיע לנקודה, הארי. בְּסֵדֶר.

109
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
היא מסכימה לעשות את המאמר.

110
00:05:14,857 --> 00:05:16,733
היא רק צריכה לאשר את הסופר.

111
00:05:18,902 --> 00:05:19,945
האישה באמצע...

112
00:05:20,028 --> 00:05:24,283
<i>מאדאם</i> סימון על המאמר האחרון
את "מסיבת המצגת" שערכה בפריז.

113
00:05:25,409 --> 00:05:26,910
<i>גברת</i> סימון...

114
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
כמו אצל גברת אמיתית?

115
00:05:30,080 --> 00:05:31,999
בְּעֵרֶך. קשה להגדיר אותה.

116
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
לְנַסוֹת.

117
00:05:34,960 --> 00:05:40,340
לַעֲזוֹב. היא בוחרת ביד את הבנות האלה
מקבוצות ריקוד ותצוגות אופנה.

118
00:05:40,549 --> 00:05:43,969
היא בוחרת את הבגדים שלהם,
תחתונים ואיפור.

119
00:05:44,052 --> 00:05:46,430
היא שוכרת מורים פרטיים שילמדו אותם

120
00:05:46,471 --> 00:05:48,140
באמנות, היסטוריה, יינות...

121
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
וכן הלאה.

122
00:05:49,766 --> 00:05:52,978
כשהכל מוכן
לוקחת את <i>מאדאם</i> לסימון את הספר השחור הקטן שלה

123
00:05:53,437 --> 00:05:56,899
ומחבר את הבנות
עם אריסטוקרטים, מיליונרים

124
00:05:57,441 --> 00:05:59,943
וראשי ממשלה בכל העולם.

125
00:06:00,277 --> 00:06:01,445
אתה חייב לצחוק.

126
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
היא אגדה באירופה.

127
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
היא סרסור.

128
00:06:04,948 --> 00:06:06,950
זה בפשטות מדי, אפילו בשבילך.

129
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
אם היא מרוויחה כסף
על זה שהיא סרסור.

130
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
לְהִתִיַשֵׁב.

131
00:06:12,080 --> 00:06:14,541
היא מרוויחה כסף מהמצגת.

132
00:06:14,625 --> 00:06:16,376
הבנות אינן זונות.

133
00:06:17,461 --> 00:06:20,464
זה יותר בסגנון
עם שירות היכרויות ברמה גבוהה.

134
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
הרבה מהבנות
ואז להתחתן עם הגברים

135
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
ולהקים משפחה.

136
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
מהו תוכן?

137
00:06:27,221 --> 00:06:30,349
שאתה טס לפריז
וכותבת עליה מאמר מיוחד.

138
00:06:30,807 --> 00:06:32,559
הצלם יפגוש אתכם במקום.

139
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
הארי... אני כותב מאמרי תחקיר.

140
00:06:40,192 --> 00:06:42,152
נושאים סוציולוגיים.

141
00:06:42,236 --> 00:06:44,404
מה אני יודע על פלטות ירכיים?

142
00:06:44,655 --> 00:06:46,782
מי עושה את זה? בגלל זה אתה מתאים כל כך.

143
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
אני רוצה כתבת תחקיר.

144
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
מְאַחוֹרֵי הַקְלָעִים.

145
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
גלה
מי היא באמת <i>מאדאם</i> סימון.

146
00:06:54,206 --> 00:06:57,501
לפעמים סיגר הוא רק סיגר.

147
00:06:57,835 --> 00:06:59,419
כמה שבועות בפריז יהיו פשוט נחמדים.

148
00:07:00,003 --> 00:07:01,880
-אני מעריך את ההתלהבות...
-בקושי.

149
00:07:01,964 --> 00:07:03,882
זה בהישג יד!

150
00:07:03,966 --> 00:07:05,509
אתה צריך לחבק אותי ולהגיד:

151
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
"כן, הארי. תודה."

152
00:07:08,220 --> 00:07:11,056
לא הגיע הזמן שאעזוב מכאן.

153
00:07:11,223 --> 00:07:14,601
אני צריך לבדוק דברים בבית.

154
00:07:14,685 --> 00:07:15,853
סקור דברים...

155
00:07:16,228 --> 00:07:18,939
האם את מתכוונת לשקיעות או לבעלך?

156
00:07:21,149 --> 00:07:23,735
עבר הרבה זמן מאז שראיתי שקיעה.

157
00:07:25,028 --> 00:07:27,114
אנחנו מכירים זה את זה כבר עידנים.

158
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
מה קורה?

159
00:07:32,494 --> 00:07:35,914
אני חושד שיש לו עיניים למישהו אחר.

160
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
יש עיניים? זה הכל?

161
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
אולי יותר, מי יודע.

162
00:07:41,587 --> 00:07:43,338
בְּסֵדֶר. ואז אני מתעב אותו.

163
00:07:44,923 --> 00:07:46,216
אבל אני אוהב אותו.

164
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
-אני מהסס להגיד את זה...
- אתה עושה בכל מקרה.

165
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
היית חכמה בחיים האלה, ג'ואנה.

166
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
אלא כשזה מגיע לדייל.

167
00:07:59,104 --> 00:08:00,314
בכל מקרה

168
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
האם לא הגיע הזמן לעזוב מכאן.

169
00:08:02,232 --> 00:08:05,736
אתה יכול לתת את <i>מאדאם</i> את סימון למישהו אחר.

170
00:08:05,777 --> 00:08:06,862
אַתָה.

171
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
אני רק רוצה לוודא
שאתה תסתדר.

172
00:08:11,575 --> 00:08:12,826
אני כן.

173
00:08:28,050 --> 00:08:29,426
כמה מאוחר.

174
00:08:29,510 --> 00:08:31,512
אני עושה קצת קריאה למחר.

175
00:08:34,472 --> 00:08:36,058
איך הולך, דייל?

176
00:08:37,558 --> 00:08:38,602
למה אתה מתכוון?

177
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
הנישואים שלנו.

178
00:08:43,524 --> 00:08:45,275
מעניין אם אתה עדיין רוצה.

179
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
אני פשוט עייף.

180
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
אם זה יגמר רע,
אל תגרום לי להילחם על זה יותר מדי.

181
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
ג'ואן...

182
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
זה היה...

183
00:09:17,933 --> 00:09:19,977
אתה יודע איך זה היה.

184
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
אנחנו מחייכים, חולפים על פני אחד את השני
והוא לעצמנו.

185
00:09:27,359 --> 00:09:28,735
אתה חוזר הביתה מאוחר.

186
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
לא עשינו אהבה יותר מחודשיים.

187
00:09:35,284 --> 00:09:38,996
אתה צריך לבחור בין
להכין כריך ולאהוב.

188
00:09:40,956 --> 00:09:42,457
אתה בוחר את הכריך.

189
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
זה אמור להגיד לך משהו.

190
00:09:45,335 --> 00:09:47,921
פשוט חשבתי שאתה רעב.

191
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
ג'ואן...

192
00:09:54,344 --> 00:09:56,889
אתה לא יכול להכחיש
שאיבדנו אחד את השני.

193
00:09:57,556 --> 00:10:00,350
מה קרה? מה השתנה?

194
00:10:00,559 --> 00:10:01,685
שׁוּם דָבָר.

195
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
את אותה אישה שהתחתנתי איתי.

196
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
מה זה אמור להביע?

197
00:10:11,695 --> 00:10:15,490
חיפשתי שקט ושלווה, יציבות.

198
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
מצאתי את זה בך.

199
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
ועכשיו?

200
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
עכשיו אני צריך משהו אחר.

201
00:10:28,879 --> 00:10:31,673
אז ניצלתם אותי

202
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
ועכשיו הגיע הזמן להמשיך הלאה.

203
00:10:33,800 --> 00:10:34,927
זה לא כך.

204
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
אז איך זה, דייל?

205
00:10:37,888 --> 00:10:39,348
אולי תרצה להבהיר.

206
00:10:40,224 --> 00:10:41,475
זה יכול למלא תפקיד חשוב.

207
00:10:45,979 --> 00:10:47,523
אנחנו צריכים לדבר על חדר התנועות.

208
00:10:52,027 --> 00:10:53,237
חדר מרפקים.

209
00:10:54,404 --> 00:10:55,447
אני רק מתכוון...

210
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
הפסקה.

211
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
בני זוג נשואים עשר שנים

212
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
לא לוקח הפסקה.

213
00:11:04,122 --> 00:11:05,916
אתה פשוט לא עושה את זה.

214
00:11:09,503 --> 00:11:11,088
אנחנו יכולים לנסות ייעוץ זוגי.

215
00:11:11,421 --> 00:11:13,674
- הזכרתי את זה בעבר...
-אני לא יודע.

216
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
בדקתי את זה.

217
00:11:16,093 --> 00:11:18,554
אני לא יודע אם אנחנו צריכים להיות נשואים, ג'ואנה.

218
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
שמה היה קתרין, נכון?

219
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
האין זה כך?

220
00:11:55,299 --> 00:11:57,885
מה שלומך, ג'ואנה?

221
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
אמרתי לך אתמול.

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
לא האמנתי אז.

223
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
מה הוא אמר?

224
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
חדר נדנדות...

225
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
זמן...

226
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
אישה אחרת.

227
00:12:19,156 --> 00:12:20,199
איזה בחור נהדר.

228
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
זה הרגיש נורא.

229
00:12:25,370 --> 00:12:26,872
אפילו יותר גרוע עכשיו.

230
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
הרגע שמעת את החדשות.

231
00:12:29,499 --> 00:12:30,876
אתה צריך לתת לזה קצת זמן.

232
00:12:31,001 --> 00:12:33,504
אתה יודע מה הכי גרוע?

233
00:12:34,171 --> 00:12:35,422
אפילו האדיבות לא הייתה לו

234
00:12:35,506 --> 00:12:37,508
לעזוב אותי בשביל אישה צעירה יותר.

235
00:12:37,633 --> 00:12:38,842
היא בגילי!

236
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
אתה תעכל את זה.

237
00:12:43,972 --> 00:12:47,017
אני מכיר אותך הרבה זמן. F.D.

238
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
לפני דייל.

239
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
אני אפילו לא זוכר את התקופה שלפניו.

240
00:12:58,028 --> 00:13:00,364
הוא נמצא בכל זיכרון.

241
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
זיכרון סלקטיבי גובה ממך את שלו.

242
00:13:05,911 --> 00:13:07,663
אל תעשה את זה לעצמך.

243
00:13:10,040 --> 00:13:12,209
אתה יודע מה הדבר האחרון שאמרתי לו?

244
00:13:14,002 --> 00:13:17,631
שהוא שכח את מברשת השיניים שלו.

245
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
אני רציני.

246
00:13:27,057 --> 00:13:28,392
אני לא יכול פשוט לעמוד

247
00:13:28,475 --> 00:13:30,811
ובוהה בחללים ריקים בבית. אני...

248
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
אפילו המקרר מעציב אותי.

249
00:13:35,399 --> 00:13:38,068
אני חייב לצאת מכאן, לשנות משהו.

250
00:13:39,444 --> 00:13:41,071
האם פריז עדיין אופציה?

251
00:13:42,573 --> 00:13:43,740
פריז?

252
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
אתה בטוח?

253
00:13:46,577 --> 00:13:50,497
אמור ל<i>מאדאם</i> לסימון להתכונן.

254
00:14:44,760 --> 00:14:45,928
התבקשתי לחכות.

255
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
ואז אני אסיע אותך חזרה למלון.

256
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

257
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
<i>שלום. מדאם</i>מחכה לך.

258
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
תוֹדָה.

259
00:15:19,545 --> 00:15:20,712
בדרך זו, בבקשה.

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,869
את ג'ואנה סקוט.

261
00:15:52,828 --> 00:15:55,664
אני <i>מאדאם</i> סימון, האובייקט שלך.

262
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
סליחה. איפה היינו?

263
00:16:09,720 --> 00:16:11,221
רק אמרנו שלום.

264
00:16:11,388 --> 00:16:13,348
כן, היי. כָּאן.

265
00:16:14,141 --> 00:16:16,143
אני אזיז את הכיסא בשבילך.

266
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
<i>וואילה.</i> התיישב.

267
00:16:18,437 --> 00:16:19,479
תוֹדָה.

268
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
היית בפריז בעבר?

269
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
כן, פעם אחת.

270
00:16:24,902 --> 00:16:25,903
יָרֵחַ דְבַשׁ?

271
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
-כֵּן.
-אתם גרושים?

272
00:16:30,324 --> 00:16:31,450
למה אתה תוהה את זה?

273
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
לשמוע את תשובתך.

274
00:16:35,871 --> 00:16:37,080
אני נשוי.

275
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
10 שנים השנה.

276
00:16:39,291 --> 00:16:40,375
האם אתה מתכוון לזה?

277
00:16:42,753 --> 00:16:44,004
כן, אני מתכוון לזה.

278
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
זה אמור להיות רק פגישה ראשונה.

279
00:16:49,593 --> 00:16:52,554
באופן כללי, אני צוחק
אכלו פרחחים אם הם מצחיקים.

280
00:16:53,430 --> 00:16:56,058
אני מעשן סיגרים אם בא לי

281
00:16:56,099 --> 00:16:59,269
ולא אהבתי
איך הרמת גבה שמאל

282
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
כשבירכת.

283
00:17:04,358 --> 00:17:06,609
אני חושב שאנחנו...
- אתה לא צריך להגן על עצמך.

284
00:17:06,693 --> 00:17:08,028
רוקן את התיק שלך מהדברים.

285
00:17:08,111 --> 00:17:09,445
סְלִיחָה?

286
00:17:09,613 --> 00:17:10,696
אולי תתנצל.

287
00:17:11,448 --> 00:17:12,574
רוקן אותו.

288
00:17:13,909 --> 00:17:14,952
למה אז?

289
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
אתה מספיק טוב.

290
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
לו יכולתי לראות

291
00:17:36,974 --> 00:17:39,726
שטרות דולר מקופלים
ועטיפות ממתקים ישנות

292
00:17:39,810 --> 00:17:41,186
הייתי מראה לך את הדרך החוצה.

293
00:17:41,979 --> 00:17:43,730
זה המבחן הראשון לבנות שלי.

294
00:17:44,147 --> 00:17:45,732
חשבתי שגם אתה תצליח.

295
00:17:46,149 --> 00:17:47,776
שנדבר על הבנות שלך?

296
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
זה לא נחוץ. אנחנו יכולים לפגוש אותם.

297
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
וונדי, סוזט...

298
00:18:04,626 --> 00:18:05,794
זו ג'ואנה סקוט.

299
00:18:05,961 --> 00:18:07,087
<i>-בונז'ור.
</i>-שלום.

300
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
שלום.

301
00:18:16,847 --> 00:18:17,890
מה אתה חושב?

302
00:18:19,600 --> 00:18:21,185
משהו חסר.

303
00:18:22,019 --> 00:18:24,313
יש לו אלגנטיות, אבל זה יותר מדי.

304
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
זה צריך לצוף.

305
00:18:26,523 --> 00:18:28,609
זה לא לדייט, נכון?

306
00:18:29,193 --> 00:18:31,195
אני הולך להתחתן.

307
00:18:32,237 --> 00:18:34,114
עם אחת מהלקוחות של <i>מאדאם</i> של סימון?

308
00:18:34,489 --> 00:18:36,783
היא הכירה אותנו זה לזה.

309
00:18:37,034 --> 00:18:38,577
היא גם תמסור אותי.

310
00:18:38,911 --> 00:18:40,704
רק אם הוא אמיתי.

311
00:18:41,038 --> 00:18:42,206
אם אגלה עוד משהו

312
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
אני יורה בו במקום.

313
00:18:44,917 --> 00:18:47,085
אתה חושב שהוא נפלא.

314
00:18:47,169 --> 00:18:48,754
כן, <i>שרי.</i>

315
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
אני כן.

316
00:18:53,175 --> 00:18:54,426
חפש משהו אחר.

317
00:18:54,510 --> 00:18:55,928
אז אנחנו צריכים לנסות שוב.

318
00:18:56,720 --> 00:18:59,139
רבים מתחתנים
של הבנות שלך עם לקוחות?

319
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
בוא נדלג על המילים האלה.

320
00:19:03,644 --> 00:19:05,229
"בנות" ו"לקוחות".

321
00:19:05,896 --> 00:19:07,356
זו הייתה וונדי.

322
00:19:07,397 --> 00:19:09,608
היא אישה צעירה ומענגת
מאוקלהומה.

323
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
פגשתי אותה בתצוגת אופנה.

324
00:19:13,070 --> 00:19:16,615
יש לה גור סטר אנגלי
ואוסף בולים.

325
00:19:18,075 --> 00:19:21,036
היא מאורסת למר ריק סטוקוול.

326
00:19:21,119 --> 00:19:25,082
איש כספים חרוץ שמסתובב בעולם.

327
00:19:26,416 --> 00:19:28,001
יש לו גם סטטר.

328
00:19:28,752 --> 00:19:30,879
אורווה של סוסים.

329
00:19:31,296 --> 00:19:32,673
הוא אוסף מטבעות ישנים

330
00:19:32,881 --> 00:19:34,842
וציורי שמן מצוינים.

331
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
זה נשמע מאוד מרשים

332
00:19:37,970 --> 00:19:39,888
כשאתה מנסח את זה ככה.

333
00:19:40,848 --> 00:19:43,016
אבל הכל עניין של סקס, לא?

334
00:19:43,433 --> 00:19:45,269
אני לא מארגן מפגשים מיניים.

335
00:19:46,478 --> 00:19:48,063
אני מסדר חלומות.

336
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
איזה?

337
00:19:50,274 --> 00:19:52,860
רומנטיקה, חברות,

338
00:19:53,861 --> 00:19:54,903
מסירות נפש.

339
00:19:55,737 --> 00:19:57,614
כמעט כל אחד יכול לקיים יחסי מין.

340
00:19:58,115 --> 00:19:59,241
סקס זה פשוט.

341
00:20:00,701 --> 00:20:04,037
אבל אתה מאמן את הבנות בפיתוי?

342
00:20:04,121 --> 00:20:05,664
פיתוי עוסק ברגשות.

343
00:20:06,123 --> 00:20:08,000
זה לא מעשה פיזי.

344
00:20:08,417 --> 00:20:09,459
אז אתה אומר

345
00:20:09,501 --> 00:20:13,130
שהבנות לא מקיימות יחסי מין
עם גבר בדייט הראשון שלהם.

346
00:20:13,172 --> 00:20:15,090
האם אתה מקיים יחסי מין בדייט הראשון?

347
00:20:16,133 --> 00:20:17,467
איך זה רלוונטי?

348
00:20:17,593 --> 00:20:19,428
הם בדיוק כמו כולם.

349
00:20:19,887 --> 00:20:22,848
אם הם אוהבים את האדם שהם פוגשים
שיעשו כרצונם.

350
00:20:23,307 --> 00:20:25,976
אם לא, הוא יישאר על המדרכה.

351
00:20:26,018 --> 00:20:27,186
אז מה הטעם?

352
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
אמריקאים.

353
00:20:31,106 --> 00:20:33,984
איך להגיע הכי מהר
מנקודה א' לנקודה ב'?

354
00:20:34,860 --> 00:20:35,944
דרך קו ישר.

355
00:20:36,069 --> 00:20:38,780
לא, <i>שרי.</i> עיקול רך.

356
00:20:42,993 --> 00:20:44,119
לעקוב אחרי

357
00:20:50,501 --> 00:20:52,961
איך זה קורה?
שהסכמת לראיון עכשיו?

358
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
ניו יורק התקשרה. זה היה יום כזה.

359
00:20:57,341 --> 00:20:58,342
עניתי שכן.

360
00:21:00,469 --> 00:21:03,347
אתה לא רגיל לדבר על דברים
יוצאת מגדר הרגיל.

361
00:21:04,556 --> 00:21:06,266
אני לא ביל גייטס.

362
00:21:09,144 --> 00:21:12,731
האם הוא הכריע אותך
דרך הידע שלו בשבבי מחשב?

363
00:21:13,190 --> 00:21:14,566
קראת את הספר שלי?

364
00:21:15,150 --> 00:21:17,319
אתה לא לבד
לגבי מחקר.

365
00:21:19,696 --> 00:21:21,448
מדוע בחרת לכתוב את המאמר?

366
00:21:23,158 --> 00:21:24,159
מַדוּעַ?

367
00:21:24,201 --> 00:21:25,577
זו הייתה השאלה שלי, כן.

368
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
כנראה בגלל שאני תמיד מופיע

369
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
עם היסטוריה מוצקה.

370
00:21:31,667 --> 00:21:34,711
משום מה
אני חושב שבחרת מסיבה אחרת.

371
00:21:35,921 --> 00:21:37,005
למה אתה מתכוון בזה?

372
00:21:39,258 --> 00:21:41,218
יש משהו שמתעכב בקול שלך.

373
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
כמו מחשבה לא גמורה.

374
00:21:44,054 --> 00:21:45,097
נראה.

375
00:21:55,232 --> 00:21:57,818
אני אוהב את השמלה הזאת. גם אתה עושה את זה?

376
00:21:57,901 --> 00:21:59,069
אני אוהב את זה.

377
00:21:59,361 --> 00:22:00,737
אתה יפה בו.

378
00:22:01,071 --> 00:22:02,114
זה צף.

379
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
קדימה.

380
00:22:06,994 --> 00:22:10,080
מחר אני אפגש
מר פרנסואה בושנד.

381
00:22:10,163 --> 00:22:12,249
הוא האיש השלישי בעושרו בצרפת.

382
00:22:12,541 --> 00:22:13,959
ואז אנחנו מתחילים.

383
00:22:14,793 --> 00:22:16,211
האם הוא לקוח?

384
00:22:16,587 --> 00:22:17,754
אם אחליט.

385
00:22:22,509 --> 00:22:26,930
מאדאם סימון
הכי טוב לתאר כאיש אשליות,</i>

386
00:22:26,972 --> 00:22:30,350
<i>מומחה בעל מיומנות.</i>

387
00:22:31,268 --> 00:22:35,439
<i>היא טוענת שהיא מעבירה חלומות
בשמלות לבנות ארוכות,</i>

388
00:22:35,522 --> 00:22:40,319
<i>אבל אני טוען
שהיא פשוט מעבירה סקס.</i>

389
00:22:40,944 --> 00:22:43,780
<i>עם זאת, היא בהחלט כנה,</i>

390
00:22:43,822 --> 00:22:45,908
<i>מה שפתאום אני יכול להעריך.</i>

391
00:22:47,284 --> 00:22:50,120
<i>היא שאלה מדוע נסעתי לפריז.</i>

392
00:22:50,704 --> 00:22:53,040
<i>אני מקווה שאוכל לענות על זה
לפני שאני הולך.</i>

393
00:22:56,502 --> 00:22:58,795
זה היה מירוץ מצוין.

394
00:22:58,962 --> 00:23:00,964
הסוס שלך איבד ברגל.

395
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
האם אתה עוקב אחר מרוצי הטרוטינג?

396
00:23:05,052 --> 00:23:06,595
אני עוקב אחר הכל.

397
00:23:07,513 --> 00:23:08,889
למשל...

398
00:23:09,139 --> 00:23:10,182
אתה.

399
00:23:11,058 --> 00:23:13,977
אתה מעדיף נשים נשואות

400
00:23:15,270 --> 00:23:16,438
בלי ילדים

401
00:23:17,105 --> 00:23:20,442
עם שיער ארוך וכהה ומותניים דקות.

402
00:23:23,153 --> 00:23:24,696
איך אתה יודע את זה?

403
00:23:28,325 --> 00:23:30,911
אני מנסה לחדד את הטעם שלי.

404
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
האם אתה מתכוון לזה?

405
00:23:32,955 --> 00:23:35,999
סוף סוף אני הולך לרשת את אחוזת המשפחה.

406
00:23:36,083 --> 00:23:39,294
אבי מבקש שאחדד את הטעם שלי.

407
00:23:39,503 --> 00:23:40,671
מה זה אומר?

408
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
ילדה יפה בלי בעל.

409
00:23:43,841 --> 00:23:45,050
אני רואה.

410
00:23:45,801 --> 00:23:48,136
רצוי עם מותן צרה.

411
00:23:49,680 --> 00:23:51,139
אני אראה מה אני יכול לעשות.

412
00:23:54,768 --> 00:23:56,186
לצערי

413
00:23:56,937 --> 00:23:58,397
אני חייב ללכת עכשיו שלי...

414
00:23:58,647 --> 00:23:59,940
סוס מתחרה בשעה 21.00.

415
00:24:01,859 --> 00:24:03,235
אתה מדהים אותי.

416
00:24:04,152 --> 00:24:05,237
כל כך טוב.

417
00:24:05,821 --> 00:24:07,489
אתה לא מדהים אותי.

418
00:24:10,367 --> 00:24:13,370
כשאתה כותב עלי במאמר שלך,
אז תזכור לתאר אותי

419
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
כמו "מקסים". זה נשמע טוב.

420
00:24:21,003 --> 00:24:23,797
למרות שאתה כמובן
לא משתמש בשם שלי.

421
00:24:26,550 --> 00:24:27,634
כַּמוּבָן.

422
00:24:34,933 --> 00:24:36,101
הוא היה אמיתי?

423
00:24:36,393 --> 00:24:38,228
הוא לא מתנהג יותר,

424
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
אבל אני חושב שהוא יכול להשתפר.

425
00:24:40,731 --> 00:24:42,191
אחוזה בדרך כלל תורמת לכך.

426
00:24:45,485 --> 00:24:47,404
האם אתה מכיר מישהו?
שלדעתך יכול להתאים לו?

427
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
אחת מהגברות הצעירות שלי

428
00:24:49,281 --> 00:24:51,074
כבר יודע את שמות כל הסוסים שלו.

429
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
האם אתה מתכוון לזה?

430
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
כלל ראשון, דע את האובייקט שלך.

431
00:24:55,954 --> 00:24:58,749
- אז אתה מתמרן את המצב.
-בְּהֶחלֵט.

432
00:24:59,750 --> 00:25:01,084
זו המומחיות שלי.

433
00:25:02,127 --> 00:25:03,253
מה זה כלל שני?

434
00:25:03,420 --> 00:25:05,339
זה ביטוי אמריקאי, אני חושב.

435
00:25:05,631 --> 00:25:08,300
"אם אתה הבעלים של זה, התהדר בו."

436
00:25:09,259 --> 00:25:12,429
אתה עדיין טוען שאתה לא מוכר סקס?

437
00:25:12,638 --> 00:25:14,431
לא, לא. בואו נדבר בשפה פשוטה.

438
00:25:14,848 --> 00:25:18,018
בארה"ב אסור לנשים

439
00:25:18,101 --> 00:25:20,229
להיות גם סקסי וגם אינטליגנטי.

440
00:25:21,688 --> 00:25:23,273
אם אישה מציגה את גופה

441
00:25:23,315 --> 00:25:25,442
היא לא נלקחת ברצינות בעולם העסקים.

442
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
היא זולה.

443
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
באירופה, אם יש לה גוף יפה,

444
00:25:29,696 --> 00:25:31,990
הוא רק עוד נכס.

445
00:25:32,282 --> 00:25:35,619
מתייחסים לשניהם ברצינות
ויש לו גוף יפה.

446
00:25:36,119 --> 00:25:37,621
כולם מרוצים.

447
00:25:38,580 --> 00:25:40,123
איך אתה מגיע לזה?

448
00:25:40,207 --> 00:25:41,959
תראו את החופים החשופים שלנו.

449
00:25:42,000 --> 00:25:46,088
הגברים שהולכים שם פעורי פה
ולמעוד בחול הם תמיד אמריקאים.

450
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
עבורנו זה לא משהו מיוחד.

451
00:25:48,757 --> 00:25:50,300
זה עניין של גישה.

452
00:25:50,968 --> 00:25:54,137
יפהפיות לא שייכות בין השיחים.

453
00:25:55,180 --> 00:25:56,640
כמוך, למשל.

454
00:25:57,683 --> 00:25:58,725
אֲנִי?

455
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
אתה מסתיר את זה היטב,

456
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
אבל זה שם איפשהו.

457
00:26:07,985 --> 00:26:09,945
המראה הוא שטחי בלבד.

458
00:26:10,153 --> 00:26:11,280
זה נכון.

459
00:26:11,488 --> 00:26:12,781
אבל זה גם נכון

460
00:26:12,865 --> 00:26:15,075
שקודם כל שופטים אותנו לפי המראה שלנו.

461
00:26:15,784 --> 00:26:17,744
כשאתה הולך למסעדה,
איך את מתלבשת אז

462
00:26:17,995 --> 00:26:19,413
מה זה משנה?

463
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
מחליפים מבגדי משרד?

464
00:26:22,958 --> 00:26:24,710
לא. איך כן?

465
00:26:25,002 --> 00:26:26,670
אתה רוצה להראות לאיש את כל החבילה.

466
00:26:26,879 --> 00:26:28,964
בפנים ובחוץ.

467
00:26:29,214 --> 00:26:30,299
כַּמוּבָן.

468
00:26:30,507 --> 00:26:32,718
אתה צריך לפתות אותו.

469
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
Locka honom att öppna paketet.

470
00:26:36,972 --> 00:26:39,183
בן הזוג שלך כנראה יסכים.

471
00:26:53,447 --> 00:26:54,656
משהו לא בסדר?

472
00:26:57,534 --> 00:26:58,702
לא.

473
00:27:00,871 --> 00:27:03,373
Let's get back to the questions.

474
00:27:03,874 --> 00:27:05,292
אם יותר נוח לך עם זה.

475
00:27:06,543 --> 00:27:09,254
-היית נשוי?
-כֵּן.

476
00:27:09,838 --> 00:27:11,715
בעלי עזב אותי בשביל אחר.

477
00:27:12,382 --> 00:27:13,884
זה נשמע פשוט כשאתה אומר את זה ככה.

478
00:27:14,176 --> 00:27:16,011
זה פשוט כשזה קורה.

479
00:27:17,721 --> 00:27:19,515
נורא אבל פשוט.

480
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
זה היה לפני 25 שנה.

481
00:27:23,185 --> 00:27:25,270
זה קרה לרבים מחבריי.

482
00:27:26,063 --> 00:27:28,398
הסתכלתי מקרוב

483
00:27:29,608 --> 00:27:33,403
על הנשים הצעירות
שלקח את האנשים שלנו.

484
00:27:34,238 --> 00:27:35,322
למדתי אותם

485
00:27:36,448 --> 00:27:39,326
והחליט
להפיץ את מה שלמדתי.

486
00:27:40,077 --> 00:27:42,246
אז זה היה כש<i>מאדאם</i> סימון נולדה.

487
00:27:42,579 --> 00:27:44,122
מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת.

488
00:27:45,374 --> 00:27:47,084
האם יש גברים בחייך?

489
00:27:47,125 --> 00:27:48,961
יש גברים שרודפים אחרי.

490
00:27:49,419 --> 00:27:53,340
חלקם משעשעים אותי, אחרים מהווים אתגר עבורי,

491
00:27:53,423 --> 00:27:57,094
חלקם נוגעים בי, אבל אף אחד מהם

492
00:27:58,178 --> 00:27:59,388
משנה אותי.

493
00:27:59,429 --> 00:28:01,098
זה מה שאתה מחפש?

494
00:28:01,181 --> 00:28:03,559
זה לא מה שכולנו מחפשים?

495
00:28:04,768 --> 00:28:07,938
זה שמשלים אותנו.

496
00:28:10,941 --> 00:28:12,526
מתי בן זוגך עזב אותך?

497
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
לא אמרתי את זה...

498
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
לאחרונה.

499
00:28:23,871 --> 00:28:25,289
אם יש משהו שלמדתי

500
00:28:26,206 --> 00:28:29,835
אז זהו שהם חוזרים
אם יש לך ביטחון עצמי טוב.

501
00:28:30,544 --> 00:28:35,591
ואז זה תלוי בך
אם הוא יכול להישאר או לא.

502
00:28:37,968 --> 00:28:41,221
כנראה שהגיע הזמן ללכת.

503
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
האם אני ברשימה?

504
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
אני חייב להיות ברשימה.

505
00:28:58,155 --> 00:29:00,032
אתה תמיד ברשימה, אדוני.

506
00:29:06,163 --> 00:29:07,247
איזו רשימה?

507
00:29:07,915 --> 00:29:10,417
כל שנה אני עורך מסיבה גדולה

508
00:29:10,501 --> 00:29:11,960
ולהציג את הנשים היפות ביותר שלי.

509
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
הם טסים לכאן מכל העולם.

510
00:29:14,421 --> 00:29:16,340
זה בא להיחשב.

511
00:29:16,465 --> 00:29:18,050
זה מתקיים בסוף החודש.

512
00:29:18,383 --> 00:29:20,135
לקח חצי שנה להתכונן

513
00:29:20,302 --> 00:29:22,262
ואתה חייב לכתוב על זה.

514
00:29:23,555 --> 00:29:27,059
- אני מצפה לזה.
<i>-גברת.</i>

515
00:29:27,392 --> 00:29:30,646
מחר בערב אתה תבוא
לאחת מהאירועים השבועיים שלי.

516
00:29:30,687 --> 00:29:33,190
אתה יכול להעמיד פנים שאתה מצפה לזה גם.

517
00:29:34,650 --> 00:29:36,235
אתה חושב שאני צבוע?

518
00:29:36,568 --> 00:29:39,279
אתה מתקרב לכביש מהיר

519
00:29:39,363 --> 00:29:40,697
ומנסה לתפוס את הנוף.

520
00:29:40,781 --> 00:29:42,199
כשאתה מאט

521
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
ויוצא מהמכונית, אז אני יודע.

522
00:30:18,735 --> 00:30:19,903
שלום.

523
00:30:21,154 --> 00:30:23,699
-ג'ואנה. שלום.
-שלום.

524
00:30:26,118 --> 00:30:28,662
אז ככה זה מתחיל.

525
00:30:28,745 --> 00:30:31,999
<i>Parfois.</i> לפעמים אנחנו נפגשים ככה בגלוי,

526
00:30:32,082 --> 00:30:33,917
ולפעמים יותר פרטי.

527
00:30:33,959 --> 00:30:35,085
אין כללים.

528
00:30:36,295 --> 00:30:37,546
-שלום, מותק.
-הלב.

529
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
אני מצטער שאיחרתי.

530
00:30:39,756 --> 00:30:40,966
פרנצ'סקו.

531
00:30:42,926 --> 00:30:45,262
זו ג'ואנה סקוט.

532
00:30:45,304 --> 00:30:47,764
פרנצ'סקו יצלם את התמונות לכתבה.

533
00:30:47,848 --> 00:30:49,099
הוא מדהים.

534
00:30:57,316 --> 00:30:59,443
העורך שלי הראה לי את העבודות הקודמות שלך

535
00:30:59,484 --> 00:31:01,445
עבור <i>Cachet</i> ו<i>Vanity Fair.</i>

536
00:31:01,486 --> 00:31:02,779
מרשים למדי.

537
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
<i>מאדאם</i> סימון היא המועדפת עליי.

538
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
-שלום.
-היי, מוזר.

539
00:31:06,617 --> 00:31:08,368
היא מבינה את המצלמה.

540
00:31:08,994 --> 00:31:10,078
היא מקסימה.

541
00:31:10,120 --> 00:31:11,121
הו, לא.
אני מצטער.

542
00:31:11,205 --> 00:31:13,665
-היא חיכתה לך. מרוצה לגמרי.
-הרבה מאוד זמן.

543
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
-רוצה משהו לשתות?
-כֵּן.

544
00:31:15,626 --> 00:31:16,835
שמפניה למר ריק סטוקוול.

545
00:31:16,919 --> 00:31:17,920
תוֹדָה.

546
00:31:17,961 --> 00:31:19,379
אתה יוצא עם הנשים שלה?

547
00:31:20,380 --> 00:31:22,966
אִיתָם? לא, לא.

548
00:31:23,050 --> 00:31:25,427
אלא אם כן אתה אחד מהם.
ואז אני עושה חריג.

549
00:31:27,513 --> 00:31:30,057
האם הביטוי הזה עובד על נשים רבות?

550
00:31:30,516 --> 00:31:31,683
אני לא יודע את זה.

551
00:31:31,808 --> 00:31:34,520
אתה הראשון
מי זכה לשמוע את זה. מה אתה חושב?

552
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
יש לזה פוטנציאל.

553
00:31:40,859 --> 00:31:42,694
אתה מכיר אותה הרבה זמן?

554
00:31:43,445 --> 00:31:46,281
צילמתי באירוע שלה
בארבע השנים האחרונות.

555
00:31:46,657 --> 00:31:48,283
אני הצלם היחיד שהיא אוהבת.

556
00:31:50,244 --> 00:31:52,246
זה הכל בגלל הכסף בשבילה?

557
00:31:53,038 --> 00:31:55,082
אתה בהחלט מגיע ישר לעניין.

558
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
אני עיתונאי.

559
00:31:56,583 --> 00:31:59,753
זה לא קשור לכסף
עבור <i>מאדאם</i> סימון. זה בשביל הכיף.

560
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
עבור מי?

561
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
הבנות.

562
00:32:02,673 --> 00:32:03,674
תסתכל עליהם.

563
00:32:04,550 --> 00:32:06,176
רובם מעולם לא יכלו לקוות

564
00:32:06,260 --> 00:32:09,012
ללמוד
מה ש<i>מאדאם</i> לימדה אותם סימון.

565
00:32:09,221 --> 00:32:12,558
ואז ההזדמנות לשנות את גורלו.

566
00:32:13,642 --> 00:32:14,852
הם מאושרים.

567
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
אתה נהנה?

568
00:32:29,783 --> 00:32:32,494
כֵּן. הרבה שיחות מעניינות.

569
00:32:33,370 --> 00:32:34,413
אתה לא מאוכזב?

570
00:32:34,788 --> 00:32:37,791
לא מדברים על סקס
או כסף מחליף ידיים.

571
00:32:38,166 --> 00:32:40,586
לא, זה יקרה מאוחר יותר.

572
00:32:40,752 --> 00:32:42,379
ובכן, לגבי הגברים האלה

573
00:32:42,713 --> 00:32:45,924
האם כל רואי החשבון שולחים צ'קים.

574
00:32:46,550 --> 00:32:48,677
הגברים מושכים בדרכם שלהם,

575
00:32:48,719 --> 00:32:50,721
והנשים

576
00:32:50,804 --> 00:32:51,930
יוצא מן הכלל.

577
00:32:52,181 --> 00:32:53,348
הם לא כאלה

578
00:32:53,390 --> 00:32:54,641
יוצא מן הכלל.

579
00:32:55,726 --> 00:32:58,145
אני יכול ללמד אותך
להכניס כל גבר לחדר.

580
00:32:59,730 --> 00:33:00,772
מה אתה אומר?

581
00:33:00,898 --> 00:33:02,316
יכולתי לעשות את זה.

582
00:33:04,318 --> 00:33:06,153
אתה לא נראה משוכנע.

583
00:33:07,738 --> 00:33:08,822
אתה צודק.

584
00:33:11,200 --> 00:33:13,493
תן לי להראות לך איך זה עובד.

585
00:33:14,369 --> 00:33:15,454
למטרות מחקר.

586
00:33:16,121 --> 00:33:17,748
אני לא חושב שהארי מצפה

587
00:33:17,831 --> 00:33:19,708
שאני צריך לערוך חקירה מהסוג הזה.

588
00:33:20,250 --> 00:33:21,418
תפתיע אותו.

589
00:33:23,253 --> 00:33:24,713
תפתיע את עצמך.

590
00:33:26,298 --> 00:33:28,467
נמאס לי
עם הפתעות בזמן האחרון.

591
00:33:28,759 --> 00:33:30,302
אף פעם לא מאוחר מדי

592
00:33:31,011 --> 00:33:33,430
כדי לגלות מי יכולת להיות.

593
00:33:36,350 --> 00:33:37,768
השאלה היא

594
00:33:38,393 --> 00:33:39,937
מה יהיה איתך

595
00:33:41,438 --> 00:33:43,649
הכל בסדר, ג'ואנה?

596
00:33:44,441 --> 00:33:47,903
ובכן, הייתי במפגש

597
00:33:47,945 --> 00:33:49,446
ב<i>מאדאם</i> סימון הערב.

598
00:33:49,780 --> 00:33:51,990
האם היא ניסתה למכור אותך למחיר הגבוה ביותר?

599
00:33:54,576 --> 00:33:58,288
לא, אבל היא הציעה לי

600
00:33:58,789 --> 00:34:00,123
לטבול את עצמי בנושא.

601
00:34:01,250 --> 00:34:02,376
אַתָה?

602
00:34:04,294 --> 00:34:07,005
אז מה? זה כל כך מצחיק?

603
00:34:08,215 --> 00:34:10,842
ובכן... כן.

604
00:34:11,217 --> 00:34:13,094
אני לא מתכוון לשום דבר רע בזה.

605
00:34:13,469 --> 00:34:15,931
זה פשוט לא כמוך.

606
00:34:16,639 --> 00:34:18,684
נראה שזו הדעה הכללית.

607
00:34:20,185 --> 00:34:21,228
<i>נו?</i>

608
00:34:21,978 --> 00:34:23,480
- פגשת אותו?
<i>-ג'ואנה...</i>

609
00:34:23,563 --> 00:34:25,774
בואו לא נדבר על זה. לך לישון.

610
00:34:26,233 --> 00:34:27,359
מה זה?

611
00:34:27,985 --> 00:34:29,194
הוא לא היה לבד?

612
00:34:31,362 --> 00:34:32,406
לא.

613
00:34:33,489 --> 00:34:36,659
הוא היה על טרנדי
מקום שנפתח לאחרונה באיסט וילג'.

614
00:34:36,784 --> 00:34:37,995
חמש נקודות?

615
00:34:39,204 --> 00:34:41,164
האם הוא לקח אותה ל-Five Points?

616
00:34:41,498 --> 00:34:42,708
<i>ג'ואנה...</i>

617
00:34:42,791 --> 00:34:46,712
שאלתי אותו עשרים פעם
לקחת אותי לשם!

618
00:34:46,795 --> 00:34:48,172
אבל אף פעם לא היה לו זמן!

619
00:34:53,010 --> 00:34:55,262
מעולם לא היה לו זמן.

620
00:35:05,647 --> 00:35:07,858
<i>גברת</i> סימון? הערתי אותך?

621
00:35:08,317 --> 00:35:11,111
הו לא. אני אף פעם לא ישן
לאחר הזמנה, אני זומם.

622
00:35:12,863 --> 00:35:14,698
- תהיתי...
<i>-כן?</i>

623
00:35:14,740 --> 00:35:16,533
מה שאמרת קודם,

624
00:35:16,575 --> 00:35:18,827
על ללמוד להשיג כל גבר...

625
00:35:18,994 --> 00:35:20,078
אתה רוצה גבר?

626
00:35:20,162 --> 00:35:21,246
<i>אני רק אומר</i>

627
00:35:22,206 --> 00:35:24,875
שאני רוצה לראות איך זה נעשה במו עיניי.

628
00:35:41,058 --> 00:35:42,726
<i>מה יהיה איתי?</i>

629
00:35:42,893 --> 00:35:45,812
<i>זה סוג השאלות שמבוגרים שואלים ילדים.</i>

630
00:35:45,896 --> 00:35:48,106
<i>בדיוק כמו:
"על מה אתה רוצה לעבוד כשתהיה גדול?"</i>

631
00:35:49,274 --> 00:35:52,194
<i>האם עניתי פעם:
"אשת עסקים עניינית</i>

632
00:35:52,236 --> 00:35:54,905
<i>"עם נעליים מעשיות
ואיש מרשרש עזב?"</i>

633
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
<i>חלומות מתפוגגים.</i>

634
00:35:57,741 --> 00:36:00,244
<i>שם</i> מדאם <i>סיימון נכנסת.</i>

635
00:36:00,577 --> 00:36:03,914
אנחנו מתחילים עם הכלל הראשון לגבי חורים.

636
00:36:05,499 --> 00:36:08,126
אם אתה מוצא את עצמך באחד, תפסיק לחפור.

637
00:36:08,710 --> 00:36:10,128
אנחנו צריכים לסקור

638
00:36:10,212 --> 00:36:11,797
הקשר הכי משמעותי שלך

639
00:36:12,464 --> 00:36:14,842
כדי שאחרים לא ילכו באותה דרך.

640
00:36:15,425 --> 00:36:16,718
למה בן זוגך עזב אותך?

641
00:36:17,135 --> 00:36:18,554
למה הוא עזב אותי?

642
00:36:21,598 --> 00:36:24,101
הוא

643
00:36:25,269 --> 00:36:28,272
אמר שאני אותה אישה
כמו כשהתחתנו.

644
00:36:29,731 --> 00:36:33,151
אין חריגים, רק קלישאות.

645
00:36:33,235 --> 00:36:36,947
אני מקווה שמצאת משהו קשה
לזרוק עליו.

646
00:36:37,948 --> 00:36:41,118
אנחנו הולכים להוכיח שהוא טועה
בכך שתהפוך את עצמך ליוצא מן הכלל.

647
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
אני אומר מילה

648
00:36:43,829 --> 00:36:46,915
ואתה עונה על זה
תחשוב קודם

649
00:36:46,957 --> 00:36:48,041
בלי לחשוב.

650
00:36:48,125 --> 00:36:49,376
למה אז?

651
00:36:49,459 --> 00:36:51,170
לראות לאן זה מוביל אותנו כמובן.

652
00:36:53,547 --> 00:36:54,715
אָדָם.

653
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
אִשָׁה.

654
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
אַהֲבָה.

655
00:36:57,885 --> 00:36:58,927
חֲתוּנָה.

656
00:36:59,303 --> 00:37:00,345
זְמַן.

657
00:37:00,429 --> 00:37:01,471
שָׁעוֹן.

658
00:37:01,638 --> 00:37:02,681
שֵׁשׁ.

659
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
חדר שינה.

660
00:37:06,977 --> 00:37:08,353
זה לא מה שהתכוונת לומר.

661
00:37:09,313 --> 00:37:11,231
התכוונתי לומר "כלום".

662
00:37:12,649 --> 00:37:13,734
שׁוּם דָבָר.

663
00:37:17,613 --> 00:37:21,366
אז הנה זה

664
00:37:21,450 --> 00:37:23,994
המשחק לוקח אותנו, ל"כלום".

665
00:37:24,036 --> 00:37:25,621
אתה לא אוהב סקס?

666
00:37:26,830 --> 00:37:30,042
זה לא זה. זה...

667
00:37:30,626 --> 00:37:32,169
זה פשוט לא קורה לי.

668
00:37:32,669 --> 00:37:33,879
למה לא?

669
00:37:35,506 --> 00:37:37,424
כנראה בגלל ש...

670
00:37:38,800 --> 00:37:40,594
זה לא קרה לעתים קרובות.

671
00:37:41,261 --> 00:37:42,679
זה אף פעם לא קרה לך?

672
00:37:44,014 --> 00:37:45,516
כשהייתי צעיר יותר.

673
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
איפה הילדה הזאת?

674
00:37:50,354 --> 00:37:51,355
איזו בחורה?

675
00:37:51,605 --> 00:37:55,651
הילדה שנהגה לרוץ
על פני האחו יחפים

676
00:37:56,068 --> 00:37:57,653
ותן לשיערה להסתחרר.

677
00:38:00,280 --> 00:38:02,824
היא שהייתה פעם
הוסף כרטיסים של יום האהבה לבנים

678
00:38:02,866 --> 00:38:04,618
מחוץ לדלתותיהם.

679
00:38:11,166 --> 00:38:14,503
היא התחילה הלאה
מכינה לבנות

680
00:38:16,380 --> 00:38:19,550
שם היא למדה עיתונאות
ועבד קשה…

681
00:38:22,469 --> 00:38:25,347
ואז היא פגשה אותו
שלדעתה היה מושלם.

682
00:38:25,472 --> 00:38:27,057
ושכחו ליהנות בדרך.

683
00:38:29,226 --> 00:38:30,561
אני נהנה.

684
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
ובכן, אנחנו יכולים להגדיר מחדש "כיף".

685
00:38:34,147 --> 00:38:37,734
התחושה המעט שיכורה שאתה מקבל

686
00:38:38,277 --> 00:38:40,487
אחרי לגימה שלישית של שמפניה

687
00:38:41,488 --> 00:38:44,241
כשאתה מוכן לנסות הכל.

688
00:38:46,243 --> 00:38:48,328
אתה לא מפחד.

689
00:38:48,412 --> 00:38:50,747
אני רוצה שתמצא את ההרגשה הזו.

690
00:38:54,960 --> 00:38:57,796
אולי אני פשוט צריך להתחיל לשתות.

691
00:38:59,673 --> 00:39:02,217
היית רציני
ואחריות לאורך כל חייך.

692
00:39:02,259 --> 00:39:05,846
כן, זה בא לי באופן טבעי.

693
00:39:06,346 --> 00:39:08,807
לא דאגתי לפגוש בחורים.

694
00:39:08,891 --> 00:39:11,018
דאגתי לגבי הציונים.

695
00:39:11,894 --> 00:39:13,645
אני יכול להבין את זה.

696
00:39:13,729 --> 00:39:15,063
אני אפילו מעריץ את זה.

697
00:39:16,940 --> 00:39:21,069
אבל בתור אשת עסקים
האם הכריחו אותך לתכונות גבריות מסוימות.

698
00:39:22,112 --> 00:39:24,072
אתה חושב שאתה,
אם אתה מדגיש את המיניות שלך,

699
00:39:24,114 --> 00:39:25,532
לא ייקחו ברצינות.

700
00:39:25,782 --> 00:39:27,993
הגיע הזמן להפסיק את זה, ג'ואנה.

701
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
במיוחד בזמן הפנוי.

702
00:39:33,790 --> 00:39:35,834
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

703
00:39:36,335 --> 00:39:37,628
זה מי שאני.

704
00:39:38,420 --> 00:39:39,755
אתה צודק. אתה לא יכול להתמודד עם זה.

705
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
אני לא?

706
00:39:43,759 --> 00:39:45,135
אבל גברת X כן.

707
00:39:46,803 --> 00:39:48,096
אתה לא עושה את זה כמו ג'ואנה

708
00:39:48,138 --> 00:39:49,389
אבל כמו גברת X.

709
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
והיא יכולה לעשות מה לעזאזל שהיא רוצה.

710
00:39:52,976 --> 00:39:54,311
היא לוח ריק.

711
00:39:55,312 --> 00:39:57,940
-גברת X?
אני לא צריך ללמד את גברת X

712
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
איך עושים כניסה אצל מקסים

713
00:40:00,317 --> 00:40:02,361
או איך להתנהג בארמון אליזה.

714
00:40:02,444 --> 00:40:06,698
היא כבר תרבותית, רהוטה

715
00:40:06,782 --> 00:40:08,033
ולדעת איך להתנהג.

716
00:40:08,867 --> 00:40:10,118
היא צעד אחד קדימה.

717
00:40:10,410 --> 00:40:13,747
אבל משחק מקדים, אינטימיות,

718
00:40:14,164 --> 00:40:16,667
איך להשיג את מה שאתה רוצה מגבר...

719
00:40:17,626 --> 00:40:19,086
אני יכול ללמד אותה את זה.

720
00:40:19,920 --> 00:40:20,921
אז איך?

721
00:40:21,171 --> 00:40:22,172
בראש ובראשונה

722
00:40:23,715 --> 00:40:25,884
המראה החיצוני חשוב.

723
00:40:26,885 --> 00:40:28,554
ככה זה תמיד היה

724
00:40:29,721 --> 00:40:31,223
וכך זה יישאר.

725
00:40:31,515 --> 00:40:33,892
גברת X צריכה נקודת מבט חדשה.

726
00:40:35,269 --> 00:40:38,605
הארב, אתה יכול לשלוח בבקשה את המכונית?
<i>-אוי, גברתי.</i>

727
00:40:38,897 --> 00:40:42,526
אנחנו הולכים לנסות את מה שפאריס ידועה בו.

728
00:40:43,527 --> 00:40:44,653
מה זה?

729
00:40:44,820 --> 00:40:46,029
אשליה כמובן.

730
00:41:06,300 --> 00:41:07,301
צעיר מדי.

731
00:41:17,477 --> 00:41:18,478
אלגנטי מדי.

732
00:41:19,730 --> 00:41:20,731
מיושן מדי.

733
00:41:23,108 --> 00:41:24,109
נועז מדי.

734
00:41:32,701 --> 00:41:33,744
עוד בסגנון הזה.

735
00:41:34,453 --> 00:41:38,248
<i>תמיד חשבתי שהבגדים שלי
היו כמו שריון נגד עולם העסקים.</i>

736
00:41:38,665 --> 00:41:41,502
<i>עכשיו ראיתי משהו אחר,
דרך ל</i>להתלבש

737
00:41:41,585 --> 00:41:44,129
<i>אבל עדיין תהיה חזק וחכם מתחת.</i>

738
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
<i>קניית שמלות שנשים אחרות לובשות</i>

739
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
<i>לא גרם לעצמי להיעלם.</i>

740
00:41:49,259 --> 00:41:51,762
<i>אבל זה נתן לי
עוד זוויות לעבוד איתן.</i>

741
00:41:54,515 --> 00:41:56,183
אל תפתחו את העיניים.

742
00:41:59,269 --> 00:42:00,395
זה כאב!

743
00:42:00,479 --> 00:42:01,772
שינוי כואב.

744
00:42:04,441 --> 00:42:06,276
בדרך כלל אני משתמשת בשפתון ללא צבע.

745
00:42:06,693 --> 00:42:09,738
שפתון, שפתון, שפתון.

746
00:42:11,073 --> 00:42:12,908
שנן את שלוש המילים.

747
00:42:15,285 --> 00:42:18,997
צבע חדש של שפתון יכול לשנות הכל.

748
00:43:02,249 --> 00:43:04,835
שיכללנו את המראה החיצוני.

749
00:43:06,128 --> 00:43:08,839
כן, אבל זה מגוחך, לא?

750
00:43:08,922 --> 00:43:11,508
כולם ישימו לב

751
00:43:11,550 --> 00:43:14,678
שאני כבשה בבגדי זאב.

752
00:43:14,720 --> 00:43:17,306
שְׁטוּיוֹת. עכשיו למשחק המקדים.

753
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
המשחק המקדים?

754
00:43:19,141 --> 00:43:21,727
ראשית, קשר עין.

755
00:43:29,902 --> 00:43:31,361
זה הכי חשוב.

756
00:43:31,904 --> 00:43:34,489
תסתכל לו בעיניים
כאילו הם מודבקים.

757
00:43:37,701 --> 00:43:39,286
ואז הנהן קלות.

758
00:43:42,915 --> 00:43:45,292
תמשיך למקד את מבטך אליו.

759
00:43:45,375 --> 00:43:47,211
גם אם חושבים על הכביסה

760
00:43:47,586 --> 00:43:49,379
גברים חושבים שאתה חושב עליהם.

761
00:43:50,672 --> 00:43:52,549
יש לך את מלוא תשומת הלב שלו.

762
00:43:53,467 --> 00:43:55,093
אתה זה השולט.

763
00:43:56,720 --> 00:43:58,388
ואז אתה לוקח לגימה.

764
00:44:18,408 --> 00:44:20,410
אני מבטיח תגובה.

765
00:44:59,241 --> 00:45:00,367
מה הוא אמר?

766
00:45:00,742 --> 00:45:02,953
הוא הזמין אותי לציד התענוגות שלו.

767
00:45:05,289 --> 00:45:06,915
אני בקושי מאמין שזה עבד.

768
00:45:07,416 --> 00:45:10,127
ודא שאתה יודע משהו על יינות.

769
00:45:11,044 --> 00:45:12,713
כשהמלצר מגיע לשולחן

770
00:45:13,213 --> 00:45:16,592
הוא פותח את הבקבוק
ושופך לגברים לטעום.

771
00:45:17,426 --> 00:45:18,719
תעזור לאיש

772
00:45:19,303 --> 00:45:20,345
לטעום מהיין.

773
00:45:23,599 --> 00:45:24,933
טבלו את האצבע

774
00:45:30,522 --> 00:45:32,900
ומלטף אותו על שפתיו.

775
00:45:41,116 --> 00:45:42,492
בצורה כזו הוא מנוטרל.

776
00:45:42,951 --> 00:45:44,036
הוא שלך.

777
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
קריקי.

778
00:45:46,163 --> 00:45:47,748
זה באמת היה

779
00:45:47,998 --> 00:45:49,416
מספר.

780
00:45:49,833 --> 00:45:51,376
זה יצליח. תשפוך, בבקשה.

781
00:45:54,505 --> 00:45:57,591
אני לא חושב כך
שאני יכול להתמודד עם זה בלי לצחוק.

782
00:45:57,841 --> 00:45:59,301
בגלל זה את גברת X.

783
00:46:01,220 --> 00:46:02,429
בדיוק זה.

784
00:46:02,804 --> 00:46:04,431
אני שוכח את זה בקלות.

785
00:46:06,683 --> 00:46:09,102
היום נעבור על שלושה דברים חיוניים.

786
00:46:09,311 --> 00:46:13,649
תחתונים, נשיקות ובשר.

787
00:46:13,857 --> 00:46:15,692
ממש כמו בתיכון.

788
00:46:15,859 --> 00:46:18,111
טייץ זה סבבה.

789
00:46:18,362 --> 00:46:21,448
אתה מתעב אותם, אני מתעב אותם

790
00:46:21,532 --> 00:46:23,408
וכך הוא עושה.

791
00:46:24,535 --> 00:46:28,705
גרבי ניילון עם כתפיות וטדי

792
00:46:28,747 --> 00:46:30,832
ללבוש מתחת לחצאיות וחולצות.

793
00:46:31,500 --> 00:46:33,502
גם אם אף אחד אחר לא יכול לראות

794
00:46:33,585 --> 00:46:34,920
האם אתה יודע מה אתה לובש

795
00:46:35,045 --> 00:46:38,173
אתה תעשה
להתנהג אחרת, יותר מינית.

796
00:46:40,133 --> 00:46:41,343
לך לכאן.

797
00:46:41,552 --> 00:46:43,929
פטריס תמצא לך משהו טעים.

798
00:46:44,429 --> 00:46:47,266
ועכשיו, הנשיקה.

799
00:46:47,724 --> 00:46:49,518
יש לי ספר בשבילך.

800
00:46:50,811 --> 00:46:52,271
ספר על איך להתנשק?

801
00:46:52,396 --> 00:46:56,400
בספר תוכלו לקרוא על
נקודות נלהבות במיוחד.

802
00:46:56,859 --> 00:47:00,404
באופן כללי, העור מוסתר על ידי בגדים

803
00:47:00,445 --> 00:47:02,406
מקום טוב להתחיל בו.

804
00:47:03,073 --> 00:47:04,408
האם תרצה להתאמן?

805
00:47:04,616 --> 00:47:05,742
לְתַרְגֵל?

806
00:47:05,993 --> 00:47:08,036
-קציר...
<i>-אוי?</i>

807
00:47:15,502 --> 00:47:17,671
אתה יכול לתרגל נשיקות עם הארב.

808
00:47:18,005 --> 00:47:19,047
אני שמח להצטרף.

809
00:47:24,011 --> 00:47:26,471
לא, לא.

810
00:47:27,097 --> 00:47:29,725
אפילו גברת X לא צריכה להתאמן בנשיקות.

811
00:47:29,933 --> 00:47:31,268
אם אתה בטוח בזה.

812
00:47:32,561 --> 00:47:33,854
זאת אני.

813
00:47:36,064 --> 00:47:37,316
לך לשטוף את המכונית.

814
00:47:37,816 --> 00:47:39,735
אני מעדיף שינשקו אותי.

815
00:47:39,943 --> 00:47:41,445
לך תנשק את מוניק.

816
00:47:42,863 --> 00:47:44,865
אתה אוהב את זה.

817
00:47:45,073 --> 00:47:46,617
אתה אוהב להביך אותי.

818
00:47:46,783 --> 00:47:48,619
זה שייך.

819
00:47:48,785 --> 00:47:52,289
כי כל פעם שאתה מרגיש
פחות נבוך. זאת המטרה שלי.

820
00:47:53,540 --> 00:47:55,125
אני הולך לפגוש ג'נטלמן

821
00:47:55,209 --> 00:47:58,128
ואז אני צריך לסיים את התוכניות
לפני המסיבה שלי.

822
00:47:58,629 --> 00:48:00,797
בדוק את הקלטת הזו במשרד שלי.

823
00:48:01,757 --> 00:48:02,883
מה זה?

824
00:48:02,966 --> 00:48:04,468
יש שיקראו לזה פורנו רך

825
00:48:04,510 --> 00:48:07,304
אבל אני קורא לזה חוויה לימודית.

826
00:48:08,889 --> 00:48:10,307
עוד בדיקה?

827
00:48:10,641 --> 00:48:13,727
בדוק את זה, למד מזה

828
00:48:13,894 --> 00:48:15,312
ואז להמשיך עם היום שלך.

829
00:48:15,604 --> 00:48:17,814
אתה גורם לזה להישמע
כמו תוכנית בישול.

830
00:48:17,856 --> 00:48:20,817
לא, לא.
לבישול, חייבים לראות לפחות שניים.

831
00:48:22,486 --> 00:48:24,154
שלום. איך זה?

832
00:48:27,407 --> 00:48:29,326
זאת היא? הילדה שלי?

833
00:48:29,493 --> 00:48:31,495
אל תהיה כל כך להוט.

834
00:48:31,870 --> 00:48:33,330
רגע אחד.

835
00:48:37,376 --> 00:48:40,128
אני מניח שאתה לא רוצה להתאמן איתו.

836
00:48:44,424 --> 00:48:45,926
אתה שוב בוחן אותי.

837
00:49:12,244 --> 00:49:15,789
היא... היא לא אמרה
שהייתי צריך להקשיב.

838
00:49:48,322 --> 00:49:50,407
- אדוני...
-אלוהים אדירים!

839
00:49:51,909 --> 00:49:53,410
בחיים לא הייתי מנחש...

840
00:49:53,911 --> 00:49:56,496
<i>גברת</i> סימון נתנה לי...

841
00:49:56,788 --> 00:49:58,123
אני...

842
00:50:02,586 --> 00:50:04,254
צפיתי בפורנו.

843
00:50:04,338 --> 00:50:06,465
ראיתי את זה.

844
00:50:08,008 --> 00:50:09,426
אפשר לשאול למה?

845
00:50:09,801 --> 00:50:12,054
חשבתי שאולי

846
00:50:12,221 --> 00:50:14,932
יכול לקבל קצת…

847
00:50:15,224 --> 00:50:16,391
אז מה?

848
00:50:18,727 --> 00:50:20,103
...עֵצָה.

849
00:50:25,984 --> 00:50:27,778
אתה ישר להפליא.

850
00:50:29,655 --> 00:50:31,240
אתה יודע היטב

851
00:50:31,448 --> 00:50:33,659
שאוכל לתת לך את הטיפים שאתה צריך.

852
00:50:35,869 --> 00:50:37,454
שם שוב יצא הקסם.

853
00:50:37,538 --> 00:50:39,456
קסם וכנות.

854
00:50:41,333 --> 00:50:43,585
אני רואה את ה<i>מאדאם</i> סימון
תיקנת את התסרוקת שלך.

855
00:50:43,919 --> 00:50:46,839
כן, בין היתר.

856
00:50:48,674 --> 00:50:50,384
אני אוהב את זה.

857
00:50:51,885 --> 00:50:53,679
נתראה בשעה 16:00.

858
00:50:54,263 --> 00:50:56,098
16:00 16:00?

859
00:50:56,890 --> 00:51:00,310
באתי לכאן כדי לספר לך
נתראה בשעה 16:00 בעליית הגג שלי.

860
00:51:01,311 --> 00:51:02,729
לעיון בתמונות לדוגמה.

861
00:51:05,065 --> 00:51:07,150
סְלִיחָה. שכחתי את זה.

862
00:51:07,693 --> 00:51:10,112
היו לך דברים אחרים בראש.

863
00:51:13,574 --> 00:51:16,285
<i>גברת</i> השאירה את זה כאן
שתראה במלון.

864
00:51:16,326 --> 00:51:17,411
בְּסֵדֶר.

865
00:51:23,000 --> 00:51:25,669
זו כנראה תוכנית בישול.

866
00:51:27,045 --> 00:51:28,463
בישול.

867
00:51:49,359 --> 00:51:51,361
<i>כולנו יודעים איך ללבוש בגדים,</i>

868
00:51:51,945 --> 00:51:54,865
<i>אבל בוא נעבור
הדרך הנכונה להיפטר מהם.</i>

869
00:51:55,073 --> 00:51:57,034
<i>להפשיט בשביל בעלה.</i>

870
00:51:57,701 --> 00:51:59,036
מה זה?

871
00:51:59,328 --> 00:52:02,623
<i>תן למוזיקה להדריך אותך.
הרגיש את זה בתוכך.</i>

872
00:52:03,248 --> 00:52:04,833
<i>עבור אליו.</i>

873
00:52:06,418 --> 00:52:08,128
נו, מה לעזאזל. אתה חי רק פעם אחת.

874
00:52:08,545 --> 00:52:13,550
<i>נופף את הירכיים, הכתפיים וחייך.</i>

875
00:52:16,094 --> 00:52:19,973
<i>אתה לא מרגיש עצבני.
אתה מרגיש סקסי.</i>

876
00:52:21,058 --> 00:52:23,352
<i>התחל עם הכפתורים העליונים...</i>

877
00:52:27,064 --> 00:52:28,565
<i>ותישארי שם.</i>

878
00:52:29,233 --> 00:52:30,901
<i>יש צורך להקניט.</i>

879
00:52:31,610 --> 00:52:33,612
<i>משוך את הרוכסן על החצאית.</i>

880
00:52:35,030 --> 00:52:36,198
בסדר.

881
00:52:36,240 --> 00:52:38,283
<i>האם אתה לא מרגיש סקסי כבר?</i>

882
00:52:39,034 --> 00:52:40,369
<i>נסה להזיז את הרגל איתי.</i>

883
00:52:40,410 --> 00:52:42,246
-רגע, רגע!
<i>-הוציאו כיסא.</i>

884
00:52:42,412 --> 00:52:43,914
זה תקוע!

885
00:52:48,252 --> 00:52:52,047
<i>ותביא את הרגל מעל ראשו.</i>

886
00:52:52,172 --> 00:52:53,924
בטח, אני מוציא את אחת מעיניו החוצה.

887
00:52:54,383 --> 00:52:57,761
<i>סובב מעט את הקרסול בסוף.</i>

888
00:52:59,096 --> 00:53:00,347
<i>סקסי.</i>

889
00:53:00,430 --> 00:53:02,182
לא, הוא צוחק...

890
00:53:02,391 --> 00:53:03,475
מהותי.

891
00:53:03,725 --> 00:53:05,310
<i>סקסי.</i>

892
00:53:06,478 --> 00:53:07,813
<i>ועכשיו...</i>

893
00:53:07,938 --> 00:53:11,650
<i>עכשיו הוא נהנה מזה.</i>

894
00:53:23,996 --> 00:53:25,205
שלום.

895
00:53:25,789 --> 00:53:27,916
אני מצטער שאיחרתי. אני הייתי...

896
00:53:27,958 --> 00:53:29,793
אני לא רוצה לדעת.

897
00:53:36,758 --> 00:53:37,968
לֹא יְאוּמָן.

898
00:53:40,137 --> 00:53:42,306
איזה תמונות יפות.

899
00:53:43,432 --> 00:53:45,350
לא ידעתי שאתה מכין דברים כאלה.

900
00:53:45,893 --> 00:53:50,147
אני מצלם למגזינים בשביל כסף.
אלה אני לוקח למען הנשמה.

901
00:53:51,064 --> 00:53:52,482
אתה מדהים.

902
00:53:52,524 --> 00:53:53,942
זה מה שאני אומר.

903
00:53:54,610 --> 00:53:55,819
קדימה.

904
00:54:09,291 --> 00:54:11,668
ממש תפסת אותה כאן.

905
00:54:12,753 --> 00:54:14,171
מעניין מה היא חשבה.

906
00:54:14,254 --> 00:54:16,173
כשאתה יודע את זה, יש לך את הסיפור שלך.

907
00:54:18,175 --> 00:54:19,426
זו התמונה הראשית.

908
00:54:19,510 --> 00:54:21,178
אני חושב אותו דבר.

909
00:54:22,721 --> 00:54:24,014
אתה צריך לתת לי לצלם אותך.

910
00:54:24,056 --> 00:54:25,349
אני גרוע בצילום.

911
00:54:25,933 --> 00:54:28,018
כמו בתמונה ההיא.

912
00:54:28,060 --> 00:54:30,270
לא הייתי מאמין.

913
00:54:30,354 --> 00:54:32,981
ענית מהר מדי.
אהבת את העבודות שלי?

914
00:54:33,023 --> 00:54:35,943
אני לא נראה ככה.

915
00:54:36,068 --> 00:54:38,320
זה כל העניין.

916
00:54:40,197 --> 00:54:41,698
אנחנו עושים עסקה.

917
00:54:41,990 --> 00:54:43,283
אם תצטלם בשבילי

918
00:54:43,367 --> 00:54:46,620
אני מזמין אותך
במסעדה הטובה ביותר בפריז.

919
00:54:48,038 --> 00:54:49,373
זה נקרא לצאת עם מישהו.

920
00:54:49,414 --> 00:54:50,541
אשמח לצאת איתך.

921
00:54:50,624 --> 00:54:53,293
-אני נשוי.
-אתה בפריז. זה לא משנה.

922
00:54:54,545 --> 00:54:56,046
אז יש לך תשובות להכל.

923
00:54:56,088 --> 00:54:57,256
האם אתה עומד?

924
00:54:57,339 --> 00:54:58,340
כֵּן.

925
00:54:59,508 --> 00:55:01,385
אוי יקירי. הרגע אמרתי כן?

926
00:55:09,476 --> 00:55:12,646
תרגיש חופשי לעשות מה שאתה רוצה.
פשוט כל דבר.

927
00:55:19,111 --> 00:55:20,946
טוב מאוד.

928
00:55:23,657 --> 00:55:24,825
אז כן.

929
00:55:25,075 --> 00:55:26,827
סְתָם.

930
00:55:30,038 --> 00:55:32,583
פתח מעט את כפתור החולצה.

931
00:55:34,001 --> 00:55:35,919
רק קצת.

932
00:55:36,879 --> 00:55:38,172
אז כן.

933
00:55:38,380 --> 00:55:39,715
כמה יפה.

934
00:56:19,296 --> 00:56:22,424
רק עוד שניים.

935
00:56:22,508 --> 00:56:24,051
אתה רואה?

936
00:56:26,595 --> 00:56:28,805
אתה חייב לי ארוחת ערב.

937
00:56:30,140 --> 00:56:31,141
מוּטָב.

938
00:56:44,530 --> 00:56:47,157
אני חייב להודות שזה אחרי שפגשתי אותך

939
00:56:47,241 --> 00:56:49,993
אז הלכתי וקניתי את הספר האחרון שלך.

940
00:56:50,577 --> 00:56:52,871
האם אתה? מה אתה חושב?

941
00:56:53,455 --> 00:56:55,999
הנושא היה קשה לתפיסה

942
00:56:56,625 --> 00:56:58,252
אבל יש לך כישרון

943
00:57:00,170 --> 00:57:02,297
אני מנסה לכתוב באופן אישי.

944
00:57:03,006 --> 00:57:04,341
אִישִׁית?

945
00:57:04,550 --> 00:57:09,555
כן, כסיפור
אתה מספר למישהו אחר

946
00:57:10,180 --> 00:57:12,140
כדי שזה יהיה מוערך.

947
00:57:12,599 --> 00:57:15,477
ככה גם אני מצלם.

948
00:57:16,144 --> 00:57:19,022
תמיד יש לי כבוד לנושא שלי.

949
00:57:25,237 --> 00:57:28,448
לנושא הכי יפה שלי.

950
00:57:35,664 --> 00:57:37,708
הזכרת בעל.

951
00:57:37,791 --> 00:57:39,376
בטח הקשבת.

952
00:57:39,418 --> 00:57:40,836
כשאני צריך.

953
00:57:42,296 --> 00:57:43,380
הוא איננו.

954
00:57:43,422 --> 00:57:45,674
רָחוֹק? לאן הוא נעלם?

955
00:57:47,509 --> 00:57:48,969
הוא...

956
00:57:50,512 --> 00:57:51,889
נו טוב אז.

957
00:57:51,972 --> 00:57:53,557
הוא עזב אותי בשביל אחר.

958
00:57:54,266 --> 00:57:55,767
זה לא נשמע חכם.

959
00:57:55,934 --> 00:57:57,227
יש לו אותך.

960
00:57:58,103 --> 00:57:59,354
כֵּן.

961
00:57:59,980 --> 00:58:01,815
איזה טיפש!

962
00:58:01,899 --> 00:58:02,900
תשכח ממנו.

963
00:58:05,652 --> 00:58:07,571
חיוך. הדבר הראשון שראיתי

964
00:58:07,696 --> 00:58:09,740
אלא כשהיית מול המצלמה.

965
00:58:10,073 --> 00:58:11,992
אחרי הכל יש תקווה.

966
00:58:17,748 --> 00:58:21,251
לאן זה בדיוק יוביל?

967
00:58:23,337 --> 00:58:26,590
לחברות חזקה, אני מקווה.

968
00:58:28,842 --> 00:58:30,010
הייתי רוצה את זה.

969
00:58:30,427 --> 00:58:33,430
אהבה היא לא יותר מחברות בוערת.

970
00:58:58,330 --> 00:59:00,791
ג'ון!

971
00:59:00,916 --> 00:59:03,168
-בוקר טוב.
-Ring, אתה לוהט.

972
00:59:03,710 --> 00:59:05,003
לא, אני לא.

973
00:59:06,088 --> 00:59:07,756
איפה היית אתמול

974
00:59:08,006 --> 00:59:09,007
ניסיתי להתקשר אליך.

975
00:59:10,634 --> 00:59:12,010
צילמתי.

976
00:59:12,135 --> 00:59:13,262
צולם?

977
00:59:13,929 --> 00:59:15,472
צילם תמונות.

978
00:59:15,722 --> 00:59:17,808
עם פרנצ'סקו.

979
00:59:20,352 --> 00:59:21,895
זלזלתי בך.

980
00:59:22,980 --> 00:59:26,024
אני לא אחזור על הטעות הזו.

981
00:59:28,026 --> 00:59:30,237
-מה זה?
-ונדי ביקשה לראות.

982
00:59:32,447 --> 00:59:34,074
זה אתה.

983
00:59:37,160 --> 00:59:39,329
כשאני מסתכל עליהם…

984
00:59:40,873 --> 00:59:42,499
הוא נאה מאוד.

985
00:59:42,708 --> 00:59:44,835
ואז אתה אפילו לא יודע את חציו.

986
00:59:45,627 --> 00:59:46,962
לְסַפֵּר.

987
00:59:50,007 --> 00:59:51,925
נפגשנו בקאן.

988
00:59:57,472 --> 00:59:59,349
הוא קם מהמים

989
01:00:01,101 --> 01:00:02,686
ופתאום נעמד ישירות מולי.

990
01:00:06,940 --> 01:00:09,526
חשבתי שאלוהים נפל מהשמיים.

991
01:00:10,777 --> 01:00:12,487
ואז הוא דיבר איתי

992
01:00:13,906 --> 01:00:17,618
ואז הייתי בטוח
שאלוהים נפל מהשמים.

993
01:00:20,412 --> 01:00:21,830
האם זה היה רומן ארוך?

994
01:00:21,872 --> 01:00:24,499
לא, זה נרגע מהר.

995
01:00:24,875 --> 01:00:26,376
התחתנו תוך שנה.

996
01:00:26,418 --> 01:00:28,420
-כמה זמן היית נשוי?
-הוא פרש לאחר ארבע שנים.

997
01:00:30,214 --> 01:00:33,759
אישה אחרת
ראה אותו עולה מהמים.

998
01:00:36,220 --> 01:00:37,763
הוא שכח ממני.

999
01:00:39,181 --> 01:00:40,849
הוא פשוט המשיך ללכת.

1000
01:00:42,643 --> 01:00:43,852
זה לא נעשה יפה.

1001
01:00:45,395 --> 01:00:47,898
הוא יכול להיות אדיב.

1002
01:00:48,815 --> 01:00:51,735
אבל מעל הכל, הוא היה צעיר

1003
01:00:52,819 --> 01:00:54,279
וחסרי בושה.

1004
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
הייתי צריך את זה.

1005
01:00:58,075 --> 01:00:59,910
הייתי צריך אותו.

1006
01:01:02,538 --> 01:01:05,082
אף פעם לא חשבתי כך
שהייתי שומע אותך אומר.

1007
01:01:10,921 --> 01:01:12,798
זה היה מזמן.

1008
01:01:12,923 --> 01:01:13,966
אתה לומד.

1009
01:01:14,466 --> 01:01:15,759
הוא למד?

1010
01:01:15,884 --> 01:01:17,386
זו שאלה טובה.

1011
01:01:19,137 --> 01:01:20,806
היה לנו כיף ביחד.

1012
01:01:21,390 --> 01:01:23,934
בעוד 25 שנה, אף אחד אחר לא עשה זאת
אפילו היה בסביבה.

1013
01:01:25,978 --> 01:01:27,521
איפה הוא עכשיו?

1014
01:01:28,564 --> 01:01:29,773
הוא...

1015
01:01:34,194 --> 01:01:35,696
הוא נעלם.

1016
01:01:36,613 --> 01:01:39,283
כמו תעלומה

1017
01:01:39,783 --> 01:01:41,118
אף פעם לא באמת פתרתי.

1018
01:01:43,579 --> 01:01:46,164
רוב האנשים רואים בך תעלומה.

1019
01:01:47,833 --> 01:01:49,793
תעלומה? באיזה אופן?

1020
01:01:50,043 --> 01:01:51,795
אישה שמסדרת אהבה

1021
01:01:52,462 --> 01:01:55,340
אבל מתרחק מזה בעצמו.

1022
01:01:56,717 --> 01:01:59,303
אני בספק אם אחרים חושבים כך.

1023
01:02:01,597 --> 01:02:02,764
אז עשיתי את זה.

1024
01:02:04,600 --> 01:02:06,143
כן, אבל...

1025
01:02:06,268 --> 01:02:07,853
בילית איתי יותר זמן.

1026
01:02:11,648 --> 01:02:13,233
אתה עדיין מחפש

1027
01:02:19,198 --> 01:02:21,700
אחרי זה שמשלים אותך.

1028
01:02:22,492 --> 01:02:24,369
זה לא דבר קל למצוא.

1029
01:02:25,495 --> 01:02:27,039
אבל כשאתה עושה זאת

1030
01:02:29,958 --> 01:02:31,502
זה אומר הכל.

1031
01:02:41,011 --> 01:02:42,346
התקשרתי.

1032
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
הוא עזב את הדירה
לפני שעה.

1033
01:02:44,681 --> 01:02:46,850
זה לוקח עשר דקות להגיע לכאן.

1034
01:02:46,975 --> 01:02:48,769
פשוט קח את זה בקלות. אני אסדר את זה.

1035
01:02:49,853 --> 01:02:53,190
<i>גברת,</i> מרשל החתונה שלו
אמר שהוא…

1036
01:02:53,774 --> 01:02:55,108
לצאת עם השפה.

1037
01:02:55,192 --> 01:02:56,610
שהוא היה עצבני אתמול בלילה.

1038
01:02:56,693 --> 01:03:00,614
- זה נורמלי.
-לא, <i>גברת.</i> עצבנית מאוד.

1039
01:03:01,073 --> 01:03:02,908
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1040
01:03:03,075 --> 01:03:05,536
כֵּן. תן לוונדי כמה מילות חוכמה.

1041
01:03:06,078 --> 01:03:07,454
בְּסֵדֶר.

1042
01:03:07,538 --> 01:03:09,331
בְּהֶחלֵט.

1043
01:03:11,208 --> 01:03:13,919
היו לי סיוטים על זה.

1044
01:03:14,545 --> 01:03:17,756
לעמוד לבד
על המזבח בשמלת הכלה שלי,

1045
01:03:17,881 --> 01:03:20,300
עם חיוך נוקשה על הפנים,

1046
01:03:20,551 --> 01:03:22,386
בלי שהוא יופיע.

1047
01:03:22,553 --> 01:03:24,429
עכשיו אני לא חולם.

1048
01:03:24,596 --> 01:03:27,015
הוא נראה אמיתי כשראיתי אתכם ביחד.

1049
01:03:27,224 --> 01:03:30,477
אני שעבדתי קשה, למדתי...

1050
01:03:30,561 --> 01:03:32,062
הכל היה לשווא.

1051
01:03:32,354 --> 01:03:33,814
איך אתה יכול להגיד את זה?

1052
01:03:34,064 --> 01:03:36,650
מה שלא יקרה
האם עדיין יש לך את עצמך

1053
01:03:36,733 --> 01:03:39,403
קל לך להגיד.

1054
01:03:39,570 --> 01:03:41,738
יש לך גבר שאוהב אותך.

1055
01:03:41,864 --> 01:03:43,866
דבר כזה לא קורה לך.

1056
01:03:43,949 --> 01:03:45,659
הוא לא אוהב אותי.

1057
01:03:46,785 --> 01:03:48,328
לְסַפֵּר. מה אמרו לך?

1058
01:03:48,453 --> 01:03:50,163
- הוא היה בדרך.
-הוא העלה רעיונות אחרים.

1059
01:03:50,247 --> 01:03:51,582
הוא נקלע לתאונת דרכים קלה.

1060
01:03:52,583 --> 01:03:55,002
הוא בסדר,
אבל הוא התעלף לכמה דקות.

1061
01:03:56,128 --> 01:03:58,547
-הו, אלוהים אדירים!
ניקח אותך לבית החולים.

1062
01:03:59,256 --> 01:04:00,465
קח את התיק שלה.

1063
01:04:05,846 --> 01:04:08,599
לו רק החיים היו פשוטים כל כך
כמו בליטה בראש.

1064
01:04:09,141 --> 01:04:11,310
אז יש לה מישהו שאוהב אותה בכל מקרה.

1065
01:04:15,105 --> 01:04:17,107
בַּטוּחַ. הגישו את המתאבנים, בבקשה.

1066
01:04:30,078 --> 01:04:32,206
התברר שזה היה אירוע נעים למדי.

1067
01:04:33,749 --> 01:04:36,460
שתיים מהגברות הצעירות שלי
מצאו גברים מתאימים.

1068
01:04:37,127 --> 01:04:39,296
דיברת עם וונדי?
-כַּמוּבָן.

1069
01:04:40,464 --> 01:04:42,341
זה די מקורי.

1070
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
הרופא סירב לתת לריק ללכת הביתה,

1071
01:04:44,092 --> 01:04:46,470
אז הם התחתנו בבית החולים.

1072
01:04:49,389 --> 01:04:51,183
החיים שלנו הם כמו חוט שביר.

1073
01:04:54,478 --> 01:04:56,647
לפחות וונדי שמחה.

1074
01:04:56,980 --> 01:04:58,315
כבוי לגמרי.

1075
01:04:58,649 --> 01:05:00,317
האחות צילמה הרבה תמונות.

1076
01:05:01,777 --> 01:05:02,819
האם הנישואים יחזיקו מעמד?

1077
01:05:02,861 --> 01:05:05,614
יש לזה הרבה סיכויים כמו לכל דבר אחר בחיים.

1078
01:05:05,656 --> 01:05:07,032
הרשימה למפלגה.

1079
01:05:07,115 --> 01:05:08,200
תוֹדָה.

1080
01:05:12,371 --> 01:05:14,039
לְךָ.

1081
01:05:14,706 --> 01:05:16,124
-לִי?
<i>-Oui.</i>

1082
01:05:33,267 --> 01:05:34,685
שלחת בשביל זה?

1083
01:05:37,813 --> 01:05:39,690
הלוואי שיכולתי להגיד את זה,

1084
01:05:39,773 --> 01:05:42,109
אבל הייתי עסוק
עם השמלות של הנשים שלי

1085
01:05:42,192 --> 01:05:43,569
אז לא סידרתי לך אחד.

1086
01:05:49,199 --> 01:05:52,160
"אלגנטי וסקסי, בדיוק כמוך.

1087
01:05:53,745 --> 01:05:55,163
"פרנצ'סקו."

1088
01:05:55,622 --> 01:05:57,541
הרשמת אותו!

1089
01:05:58,876 --> 01:06:01,253
והוא עליי.

1090
01:06:05,674 --> 01:06:07,384
האם הוא עושה את זה לעתים קרובות?

1091
01:06:07,593 --> 01:06:08,927
מתחילים רומן עם הנשים שלך?

1092
01:06:09,219 --> 01:06:11,221
פעם ניסיתי למצוא לו אישה,

1093
01:06:11,972 --> 01:06:13,974
אבל הוא סירב בתוקף

1094
01:06:14,099 --> 01:06:15,350
שלא עשיתי את זה מחדש.

1095
01:06:17,186 --> 01:06:18,395
טוֹב.

1096
01:06:22,482 --> 01:06:23,859
בהחלט יוצא מן הכלל!

1097
01:06:39,166 --> 01:06:40,959
גברת X מענגת את עצמה.

1098
01:06:41,835 --> 01:06:43,587
אני מרגיש את עצמי

1099
01:06:43,712 --> 01:06:45,047
בחינם לחלוטין.

1100
01:06:45,255 --> 01:06:46,965
זה תמיד היה שם, ג'ואנה.

1101
01:06:47,049 --> 01:06:48,300
אבל הסתרת את זה היטב.

1102
01:06:50,761 --> 01:06:52,346
מעולם לא חשבתי שגבר כמוהו

1103
01:06:52,429 --> 01:06:54,723
יעניין אותי.

1104
01:06:54,890 --> 01:06:56,099
איזה מין גבר?

1105
01:06:57,684 --> 01:06:59,686
צעיר, סקסי.

1106
01:06:59,937 --> 01:07:01,021
בדיוק זה.

1107
01:07:12,157 --> 01:07:14,159
כל כך מגוחך.

1108
01:07:14,910 --> 01:07:16,411
למה אני בוכה?

1109
01:07:18,872 --> 01:07:22,292
להיות מאושר
אתה צריך להסתכן להיות אומלל.

1110
01:07:23,335 --> 01:07:24,878
זה טוב.

1111
01:07:24,962 --> 01:07:26,672
זה לא טוב.

1112
01:07:30,133 --> 01:07:33,387
החיים שלי היו כמו רכבת הרים
מאז שדייל עזב אותי.

1113
01:07:34,680 --> 01:07:37,224
מה ציפית מנישואים?

1114
01:07:38,517 --> 01:07:41,478
כנראה

1115
01:07:43,355 --> 01:07:45,107
תנאים שווים

1116
01:07:48,819 --> 01:07:50,320
ומישהו שיאהב אותי

1117
01:07:50,529 --> 01:07:53,657
על הכישרון והעצמאות שלי.

1118
01:07:56,952 --> 01:07:59,329
ומישהו שמדי פעם

1119
01:08:00,789 --> 01:08:02,833
יכול לתת לי חיבוק נחוץ.

1120
01:08:04,042 --> 01:08:08,505
לפעמים אנחנו מנסים לשנות
אנשים או מצבים

1121
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
בלי ששמנו לב שאנחנו עושים את זה.

1122
01:08:10,841 --> 01:08:14,761
יש בזה אירוניה,
כי מנסה לשנות אדם,

1123
01:08:15,512 --> 01:08:17,139
לשנות באמת את הדמות שלו,

1124
01:08:17,305 --> 01:08:19,183
לעולם אינו אפשרי.

1125
01:08:19,433 --> 01:08:22,310
זה אירוני,
כי זה בא ממך.

1126
01:08:23,103 --> 01:08:25,272
כשאני מוצא את הנשים הצעירות שלי

1127
01:08:26,189 --> 01:08:27,691
אני רואה פוטנציאל בחלק.

1128
01:08:27,733 --> 01:08:32,069
פוטנציאל שפשוט
לא הייתה הזדמנות לעלות על פני השטח.

1129
01:08:32,738 --> 01:08:36,033
לגבי אחרים, אני יודע
שזה לעולם לא יתממש.

1130
01:08:37,868 --> 01:08:39,786
אנשים לא יכולים להשתנות,

1131
01:08:39,912 --> 01:08:42,038
רק משתפר.

1132
01:08:43,457 --> 01:08:46,919
זו הסיבה שאני רואה בך פוטנציאל, ג'ואנה.

1133
01:08:48,795 --> 01:08:50,881
אתה רואה בי סטודנט?

1134
01:08:51,006 --> 01:08:55,551
כמו התלמידה הכי טובה שלי אי פעם, ג'ואנה.

1135
01:09:39,011 --> 01:09:41,430
סליחה. פרנצ'סקו.

1136
01:09:41,515 --> 01:09:42,765
<i>גברת.</i>

1137
01:09:45,435 --> 01:09:46,979
ג'ואנה.

1138
01:09:55,153 --> 01:09:57,948
אני מרגיש כמו סינדרלה.

1139
01:09:58,115 --> 01:10:00,450
אז אתה יודע איך הבנות שלי מרגישות.

1140
01:10:01,034 --> 01:10:02,536
סליחה.

1141
01:10:02,619 --> 01:10:05,289
<i>-מסייה</i> קורטז.
<i>-מאדאם</i> סימון.

1142
01:10:08,917 --> 01:10:11,295
אפשר להציג את מיס גדס?

1143
01:10:14,798 --> 01:10:16,258
אתה מוכן בבקשה לעקוב אחריה?

1144
01:10:16,300 --> 01:10:17,885
בהנאה.

1145
01:10:18,468 --> 01:10:20,470
-אריק...
-סימון, <i>שלום.</i>

1146
01:10:22,556 --> 01:10:25,976
השמלה מושלמת לחלוטין. תוֹדָה.

1147
01:10:26,351 --> 01:10:28,854
שמלה זה כלום בלי אישה.

1148
01:10:29,229 --> 01:10:31,607
ואיזו אישה.

1149
01:10:32,482 --> 01:10:34,318
האם מותר לי?

1150
01:10:34,484 --> 01:10:36,028
אנחנו צריכים לעבוד.

1151
01:10:36,153 --> 01:10:39,531
ביזנס ופלז'ר
זה טוב לערבב, לא?

1152
01:10:39,656 --> 01:10:41,283
אני מסכים עם זה.

1153
01:10:49,958 --> 01:10:53,003
הערב צעיר, הכל יכול לקרות.

1154
01:10:54,004 --> 01:10:56,673
מה שמעתי בקולך?

1155
01:10:56,715 --> 01:10:58,008
שׁוּם דָבָר.

1156
01:10:59,301 --> 01:11:01,512
אתה מתכנן משהו.

1157
01:11:02,513 --> 01:11:04,556
אני הצלם שלך, נכון?

1158
01:11:04,681 --> 01:11:06,517
אתה חייב להודיע ​​לי.

1159
01:11:07,184 --> 01:11:09,978
זה עושה את הכל מונוטוני, לא?

1160
01:11:12,356 --> 01:11:14,816
לעולם לא תהיה מונוטוני, יקירתי.

1161
01:11:33,043 --> 01:11:35,045
הכל טוב?

1162
01:11:35,879 --> 01:11:38,090
הכל הולך חלק.

1163
01:11:38,632 --> 01:11:40,551
זו לא הייתה השאלה שלי.

1164
01:11:41,301 --> 01:11:43,846
אני מרגיש בסדר. אני תמיד מרגיש טוב.

1165
01:11:44,179 --> 01:11:45,514
לא רקדת.

1166
01:11:46,265 --> 01:11:48,475
אני לא רוקד באירועים שלי.

1167
01:11:49,059 --> 01:11:50,894
למה לא?

1168
01:11:51,770 --> 01:11:53,981
צריך גבר בכושר,

1169
01:11:54,147 --> 01:11:57,401
וכולם עסוקים
עם הגברות הצעירות שלי.

1170
01:12:00,028 --> 01:12:01,655
חשבתי על דבר אחד.

1171
01:12:04,533 --> 01:12:06,493
יש משהו שאתה מתחרט עליו?

1172
01:12:10,998 --> 01:12:13,083
החיים קצרים מכדי להתחרט.

1173
01:12:14,293 --> 01:12:15,752
זאת התשובה שלך?

1174
01:12:16,753 --> 01:12:20,048
חשבתי על

1175
01:12:20,799 --> 01:12:23,760
הבחירות שעשיתי.

1176
01:12:26,972 --> 01:12:29,183
החלומות שיש לך כאדם צעיר.

1177
01:12:29,308 --> 01:12:32,811
והמציאות כשתהיה הגיוני.

1178
01:12:36,190 --> 01:12:38,192
אתה עדיין אוהב את האקס שלך.

1179
01:12:38,859 --> 01:12:40,986
אני אוהב את הזיכרון שלו.

1180
01:12:43,363 --> 01:12:46,491
תאר לעצמך אם הוא היה נכנס
ותעמוד מאחוריך עכשיו,

1181
01:12:47,618 --> 01:12:49,786
לומר שהוא למד

1182
01:12:50,412 --> 01:12:53,790
להיות יותר הגיוני
ושהוא נורא עצוב.

1183
01:12:56,627 --> 01:12:59,796
היה לי קשה להאמין שזה הוא.

1184
01:13:01,173 --> 01:13:02,883
אבל אם אני יכול להוכיח את זה?

1185
01:13:05,511 --> 01:13:07,638
<i>גברת</i> סימון,

1186
01:13:07,679 --> 01:13:10,599
אפשר להציג
<i>מסייה</i> וורן טוקס.

1187
01:13:12,643 --> 01:13:17,231
מי מבוגר יותר, חכם יותר ונורא עצוב.

1188
01:13:31,787 --> 01:13:33,330
אתה מאחורי זה.

1189
01:13:37,668 --> 01:13:39,294
כֵּן.

1190
01:13:39,920 --> 01:13:41,672
אני מקווה שאתה לא כועס.

1191
01:13:46,969 --> 01:13:50,055
יש זמן לכעוס אחר כך.

1192
01:13:51,390 --> 01:13:53,100
עכשיו מתנגנת מוזיקה.

1193
01:13:53,892 --> 01:13:56,603
אם אני זוכר נכון, אמרת את זה

1194
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
שלעולם אל תיתן למוזיקה ללכת לפח.

1195
01:14:04,653 --> 01:14:06,196
אתה זוכר.

1196
01:14:07,072 --> 01:14:09,867
כֵּן. אני זוכר הרבה.

1197
01:14:11,994 --> 01:14:13,704
האם מותר לי?

1198
01:14:21,378 --> 01:14:23,255
כֵּן.

1199
01:15:13,680 --> 01:15:15,891
עכשיו יש לך את הסיפור שלך.

1200
01:15:17,226 --> 01:15:19,269
לא עשיתי את זה בשביל הסיפור שלי.

1201
01:15:21,396 --> 01:15:23,607
יכולתי להתאהב בלב שלך.

1202
01:16:13,657 --> 01:16:14,825
בוקר טוב.

1203
01:16:19,663 --> 01:16:21,748
זה היה נפלא.

1204
01:16:22,332 --> 01:16:25,502
אני מסכים. בוא ותלך לישון שוב.

1205
01:16:25,544 --> 01:16:27,254
לא.

1206
01:16:28,130 --> 01:16:29,673
אני חייב ללכת.

1207
01:16:30,883 --> 01:16:32,050
לָלֶכֶת?

1208
01:16:33,552 --> 01:16:36,096
העבודה שלי עם <i>מאדאם</i> סימון הסתיימה.

1209
01:16:38,390 --> 01:16:40,392
אבל מה איתנו?

1210
01:16:42,144 --> 01:16:44,563
כנראה שנינו יודעים את התשובה לכך.

1211
01:16:46,857 --> 01:16:48,275
זה לא יחזיק מעמד.

1212
01:16:49,234 --> 01:16:52,196
זה לא אמור להימשך.

1213
01:16:55,199 --> 01:16:57,701
אבל לימדת אותי הרבה.

1214
01:16:58,952 --> 01:17:02,039
הרבה שמחה.

1215
01:17:03,790 --> 01:17:05,709
אני אתגעגע אליך, ג'ואנה.

1216
01:17:09,087 --> 01:17:11,882
חלק ממני
תמיד יישאר בפריז.

1217
01:17:29,775 --> 01:17:30,776
אני יכול להיכנס?

1218
01:17:31,902 --> 01:17:33,237
איך מצאת אותו?

1219
01:17:35,572 --> 01:17:37,407
זה לא היה קל.

1220
01:17:37,574 --> 01:17:39,743
העורך שלי מצא אותו
והטיס אותו לכאן.

1221
01:17:40,369 --> 01:17:42,246
לקחתם סיכון.

1222
01:17:42,412 --> 01:17:44,122
האם זה נעשה בטיפשות?

1223
01:17:45,165 --> 01:17:47,042
לקחת סיכון?

1224
01:17:48,085 --> 01:17:49,086
לא.

1225
01:17:55,259 --> 01:17:56,593
מה שלומו

1226
01:17:56,760 --> 01:17:58,262
הוא שונה.

1227
01:17:58,720 --> 01:18:01,139
מבוגר יותר, אולי חכם יותר.

1228
01:18:02,057 --> 01:18:03,517
אבל עדיין חסר בושה?

1229
01:18:03,600 --> 01:18:06,478
כן, עדיין חסר בושה.

1230
01:18:09,398 --> 01:18:11,942
-וגרוש.
-הוא התחתן בשנית.

1231
01:18:12,568 --> 01:18:14,027
אבל זה לא החזיק מעמד.

1232
01:18:14,945 --> 01:18:17,030
הוא לבד כבר הרבה זמן.

1233
01:18:18,073 --> 01:18:19,157
ו?

1234
01:18:19,366 --> 01:18:22,578
אתה מקווה לסוף טוב.

1235
01:18:22,619 --> 01:18:23,871
כֵּן.

1236
01:18:23,954 --> 01:18:25,956
אני אוהב סוף טוב.

1237
01:18:26,582 --> 01:18:28,625
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב הערב. נראה.

1238
01:18:30,460 --> 01:18:33,422
נו טוב. הוא חזר.

1239
01:18:34,047 --> 01:18:36,216
ועכשיו ההחלטה תלויה בך.

1240
01:18:37,176 --> 01:18:38,552
הקשבת.

1241
01:18:39,428 --> 01:18:40,637
כן, יש לי.

1242
01:18:42,848 --> 01:18:45,392
אני אתגעגע אליך, ג'ואנה.

1243
01:18:48,854 --> 01:18:52,232
אתה מייצג משהו שאני לא רואה לעתים קרובות.

1244
01:18:53,150 --> 01:18:56,278
שכל וכוח.

1245
01:18:58,155 --> 01:19:00,490
זה איכשהו מרגיע.

1246
01:19:08,081 --> 01:19:12,794
אני שניסיתי
ללמוד להיות פגיע, סקסי.

1247
01:19:25,599 --> 01:19:28,393
עכשיו אתה יודע שזה חשוב

1248
01:19:28,477 --> 01:19:31,605
זה לא איך שמתלבשים או מתנהגים,

1249
01:19:31,688 --> 01:19:35,526
אבל כמה נוח לך עם עצמך.

1250
01:19:37,236 --> 01:19:41,031
אם אתה מאמין בך, גם הם יאמינו.

1251
01:19:43,492 --> 01:19:45,702
כן, הבנתי את זה.

1252
01:19:49,039 --> 01:19:51,583
ואני

1253
01:19:51,667 --> 01:19:53,919
יתגעגע אליך גם.

1254
01:20:16,108 --> 01:20:18,068
ג'ואן...

1255
01:20:18,360 --> 01:20:20,487
אפילו לא התקשרת לגבי תאריך יעד.

1256
01:20:20,654 --> 01:20:21,989
מה עשית?

1257
01:20:22,739 --> 01:20:24,157
שיניתי את התסרוקת שלי.

1258
01:20:25,492 --> 01:20:26,535
וגם עוד כמה דברים.

1259
01:20:28,453 --> 01:20:29,913
יש לי כאן טיוטה בשבילך.

1260
01:20:31,874 --> 01:20:33,458
תפסיק להגיד את זה.

1261
01:20:33,584 --> 01:20:35,627
אתה...

1262
01:20:35,711 --> 01:20:36,753
אתה חתיך מאוד!

1263
01:20:36,837 --> 01:20:38,338
תוֹדָה. זה היה טוב יותר.

1264
01:20:39,214 --> 01:20:41,049
בטח תופתעו.

1265
01:20:41,091 --> 01:20:43,886
אני כבר הפכתי לזה.

1266
01:20:44,219 --> 01:20:45,637
מחוץ לגיוס, הארי.

1267
01:20:47,181 --> 01:20:48,682
בדיוק זה.

1268
01:20:48,765 --> 01:20:51,935
אני יכול להניח שהשהייה

1269
01:20:52,019 --> 01:20:55,606
ב<i>מאדאם</i> סימון הייתה תענוג.

1270
01:20:56,064 --> 01:20:59,234
היא אישה נפלאה וייחודית.

1271
01:20:59,401 --> 01:21:01,695
לא שמעתי שום סרקזם.

1272
01:21:01,778 --> 01:21:03,697
הייתי כנה.

1273
01:21:04,406 --> 01:21:05,616
קרא את הטיוטה.

1274
01:21:05,699 --> 01:21:07,117
אני אעשה זאת.

1275
01:21:09,328 --> 01:21:12,623
שמעתי שגלנדה עורכת מסיבת קוקטייל
להשיק את ספרו.

1276
01:21:12,706 --> 01:21:13,999
מחר בלילה.

1277
01:21:14,124 --> 01:21:16,460
ספר מקובל על הזדקנות,

1278
01:21:16,543 --> 01:21:17,961
אבל המסיבה כנראה תהיה נחמדה.

1279
01:21:18,003 --> 01:21:19,171
שאני אאסוף אותך?

1280
01:21:19,254 --> 01:21:21,131
לא, אני יכול ללכת לשם בעצמי.

1281
01:21:21,215 --> 01:21:22,674
ממתי אז?

1282
01:21:22,799 --> 01:21:24,009
אני אהיה בסדר, הארי.

1283
01:21:24,092 --> 01:21:27,262
יש סיכון שדייל יגיע לשם.

1284
01:21:27,304 --> 01:21:30,057
הוא גם מכיר את גלנדה. אל תשכח את זה.

1285
01:21:30,140 --> 01:21:31,600
לא שכחתי את זה.

1286
01:21:39,316 --> 01:21:41,693
ג'ון! שלום!

1287
01:21:41,944 --> 01:21:44,655
ספר לנו על <i>Madame</i> Simone Paris.

1288
01:21:44,780 --> 01:21:47,074
האם זה דקדנטי כמו שזה נשמע?

1289
01:21:47,157 --> 01:21:49,493
אני אומר את זה במשפט.

1290
01:21:50,244 --> 01:21:53,497
שיעורי חיים בנשיקה, הפשטה,

1291
01:21:53,539 --> 01:21:58,293
כתפיות, אהבה
וחסרים חתנים.

1292
01:21:58,335 --> 01:21:59,378
האם אתה מתכוון לזה?

1293
01:21:59,461 --> 01:22:01,129
אם אתה רוצה לדעת יותר

1294
01:22:01,171 --> 01:22:03,006
אתה יכול לקנות את העיתון

1295
01:22:12,224 --> 01:22:14,476
אני מאחר! מִצטַעֵר.

1296
01:22:14,560 --> 01:22:16,645
את תמיד מאחרת, שירלי.

1297
01:22:18,313 --> 01:22:21,525
את נראית מדהים, ג'ואנה!

1298
01:22:21,692 --> 01:22:22,901
תוֹדָה.

1299
01:22:23,193 --> 01:22:25,195
עשית מתיחת פנים בפריז?

1300
01:22:25,863 --> 01:22:27,948
לא. אבל נהניתי מאוד.

1301
01:22:28,031 --> 01:22:29,992
אני צריך לשמוע הכל.

1302
01:22:30,242 --> 01:22:31,493
קדימה.

1303
01:22:31,535 --> 01:22:33,036
אני רוצה להראות לך משהו.

1304
01:22:37,708 --> 01:22:39,918
אלוהים שלי!

1305
01:22:40,586 --> 01:22:42,671
אתה שאפילו לא אהבת להראות את הרגליים.

1306
01:22:42,713 --> 01:22:44,298
זה לא הרגליים שאני מסתכל עליהן.

1307
01:22:44,840 --> 01:22:46,091
מַקֵל.

1308
01:22:47,134 --> 01:22:49,720
כמה הם סקסיים.

1309
01:22:50,220 --> 01:22:51,597
אני בקושי מאמין.

1310
01:22:51,680 --> 01:22:52,890
גם אני לא.

1311
01:22:52,931 --> 01:22:55,184
הם אפילו יותר טובים משלי.

1312
01:22:55,225 --> 01:22:58,187
צדקת. הפתעתי את עצמי.

1313
01:22:59,563 --> 01:23:00,814
היי ג'ואנה.

1314
01:23:02,900 --> 01:23:04,276
היי דייל.

1315
01:23:04,651 --> 01:23:06,570
נדבר אחר כך.

1316
01:23:12,576 --> 01:23:13,744
לא ידעתי שחזרת.

1317
01:23:15,078 --> 01:23:17,039
חזרתי בתחילת השבוע.

1318
01:23:18,081 --> 01:23:19,499
איך זה?

1319
01:23:20,417 --> 01:23:22,169
זה טוב, בעצם.

1320
01:23:23,545 --> 01:23:25,088
אתה נראה נהדר.

1321
01:23:25,255 --> 01:23:26,632
תוֹדָה.

1322
01:23:28,634 --> 01:23:31,136
אני יודע שאמרתי שאתקשר...

1323
01:23:31,220 --> 01:23:33,388
אמרת הרבה, דייל.

1324
01:23:34,223 --> 01:23:37,768
חשבתי שנוכל לדבר בארוחת צהריים.

1325
01:23:40,229 --> 01:23:41,939
זה הולך טוב.

1326
01:23:42,856 --> 01:23:44,107
החלק העליון.

1327
01:23:45,776 --> 01:23:47,027
אני מתקשר אליך.

1328
01:23:47,152 --> 01:23:48,445
בְּהֶחלֵט.

1329
01:23:49,279 --> 01:23:51,114
הפעם כנראה שגם אתם.

1330
01:23:59,957 --> 01:24:02,292
אל תהיה טיפש עכשיו.

1331
01:24:02,835 --> 01:24:04,586
אני לא מבטיח כלום,

1332
01:24:04,628 --> 01:24:07,297
בנוסף להשלמת המאמר לפני המועד האחרון.

1333
01:24:07,673 --> 01:24:10,217
אתה יכול להבטיח לי אחת מהתמונות?

1334
01:24:11,468 --> 01:24:13,428
לְהָצִיק.

1335
01:24:23,480 --> 01:24:25,774
התחלתי לחשוב שלא תבוא.

1336
01:24:25,816 --> 01:24:27,234
טוֹב.

1337
01:24:32,698 --> 01:24:33,824
הזמנתם?

1338
01:24:33,949 --> 01:24:36,326
לא, אתה שונא את זה.

1339
01:24:37,494 --> 01:24:39,037
האם אתה רוצה להתחיל עם קצת יין?

1340
01:24:39,204 --> 01:24:40,664
כן בבקשה.

1341
01:24:44,126 --> 01:24:45,961
שאטו בונט, 1989.

1342
01:24:46,044 --> 01:24:47,337
בחירה מצוינת.

1343
01:24:51,300 --> 01:24:53,677
איך היה החודש שלך, דייל?

1344
01:24:54,344 --> 01:24:55,762
זה היה בסדר גמור.

1345
01:24:56,680 --> 01:24:58,682
זה בטוח לא הלך כל כך טוב עבור המניות שלך.

1346
01:24:58,932 --> 01:25:01,226
ה-IT עלה, התעשייה ירדה.

1347
01:25:01,643 --> 01:25:03,353
היית צריך לקנות IT.

1348
01:25:03,437 --> 01:25:05,939
ממתי אתה מודע לשוק המניות?

1349
01:25:07,065 --> 01:25:10,777
אנחנו יכולים לומר
שתחומי העניין שלי נעשו רבים יותר.

1350
01:25:13,363 --> 01:25:14,531
החלק העליון.

1351
01:25:45,729 --> 01:25:46,730
זה יהיה טוב.

1352
01:25:47,314 --> 01:25:48,440
מצוין, אדוני.

1353
01:25:58,617 --> 01:26:00,369
מה קורה?

1354
01:26:01,411 --> 01:26:02,746
למה אתה מתכוון?

1355
01:26:03,539 --> 01:26:05,374
אתה נראה שונה.

1356
01:26:07,960 --> 01:26:09,920
אתה נראה אותו הדבר.

1357
01:26:12,589 --> 01:26:13,841
בצורה כזו.

1358
01:26:15,634 --> 01:26:17,511
בואו נדבר על משהו קונקרטי.

1359
01:26:17,594 --> 01:26:18,762
בְּסֵדֶר.

1360
01:26:19,429 --> 01:26:20,764
אתה יכול להתחיל.

1361
01:26:21,598 --> 01:26:23,308
לפני שאתה יוצא לדרך…

1362
01:26:23,642 --> 01:26:25,102
ויתרת.

1363
01:26:25,727 --> 01:26:28,438
בדיוק זה. לפני שעזבתי

1364
01:26:29,439 --> 01:26:30,858
האם רצית לנסות ייעוץ נישואין?

1365
01:26:32,317 --> 01:26:33,402
כֵּן.

1366
01:26:34,361 --> 01:26:35,612
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

1367
01:26:36,947 --> 01:26:38,365
האם החברה שלך תצטרף?

1368
01:26:39,449 --> 01:26:40,617
הנה קיבלת את זה.

1369
01:26:41,076 --> 01:26:43,120
זו הייתה שאלה אמיתית, דייל.

1370
01:26:44,997 --> 01:26:46,123
אנחנו לא נפגשים כרגע.

1371
01:26:47,165 --> 01:26:48,625
היא עובדת במשרד שלך.

1372
01:26:49,626 --> 01:26:51,795
אין לנו קשר רומנטי.

1373
01:26:56,466 --> 01:26:58,093
זה לא נמשך זמן רב.

1374
01:26:59,344 --> 01:27:01,722
זה לא יכול היה להיות שווה את זה
לזרוק 10 שנים בשביל.

1375
01:27:03,348 --> 01:27:04,766
לְהַסכִּים.

1376
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
ובכן, ג'ואנה,

1377
01:27:11,899 --> 01:27:13,233
חשבתי הרבה.

1378
01:27:14,735 --> 01:27:16,737
היו לנו 10 שנים ביחד

1379
01:27:17,571 --> 01:27:21,533
ואני מוכן לנסות.

1380
01:27:23,076 --> 01:27:24,703
"מוכן לנסות."

1381
01:27:25,621 --> 01:27:27,331
בחירת מילים מעניינת.

1382
01:27:30,292 --> 01:27:32,544
לא צריך עוד מקום להתנועע?

1383
01:27:34,838 --> 01:27:36,006
הכריכים אז?

1384
01:27:36,673 --> 01:27:37,925
מגיע לי לשמוע את זה.

1385
01:27:38,008 --> 01:27:39,635
כן, אתה כן.

1386
01:27:43,013 --> 01:27:44,223
ג'ון,

1387
01:27:45,307 --> 01:27:46,391
התגעגעתי אליך.

1388
01:27:48,685 --> 01:27:50,437
זה כל כך פשוט.

1389
01:27:51,688 --> 01:27:53,315
התגעגעתי אליך.

1390
01:27:54,566 --> 01:27:56,109
מה אתה אומר?

1391
01:27:58,487 --> 01:28:00,280
האם היית שוקל לנסות שוב?

1392
01:28:06,078 --> 01:28:09,373
עברו שלושה חודשים,
אבל מכתבים עדיין מגיעים.

1393
01:28:09,498 --> 01:28:10,999
פגעת בנקודה כואבת.

1394
01:28:11,291 --> 01:28:12,835
איך לעזאזל היה לך?

1395
01:28:13,210 --> 01:28:14,336
פשוט טוב.

1396
01:28:15,420 --> 01:28:16,547
פשוט טוב.

1397
01:28:20,717 --> 01:28:22,302
הגירושים עברו.

1398
01:28:23,178 --> 01:28:27,140
אף פעם לא חשבתי שתגיד את זה
עם חיוך על הפנים.

1399
01:28:28,392 --> 01:28:29,810
הכל די אירוני.

1400
01:28:30,811 --> 01:28:34,439
אמר דייל לבסוף
כל מה שרציתי שהוא יגיד

1401
01:28:35,899 --> 01:28:37,818
אבל משום מה, אחרי פריז,

1402
01:28:37,901 --> 01:28:40,487
ראיתי את עצמי ואת חיי

1403
01:28:40,571 --> 01:28:43,240
בצורה אחרת לגמרי.

1404
01:28:43,323 --> 01:28:45,492
לא רציתי לחזור על אותה טעות.

1405
01:28:45,576 --> 01:28:47,953
הרגשתי שמשהו שונה.

1406
01:28:48,745 --> 01:28:52,374
אתה מתכוון לספר לי?
מה באמת קרה בפריז?

1407
01:28:52,749 --> 01:28:53,876
לא.

1408
01:28:54,001 --> 01:28:55,586
לא?

1409
01:28:55,794 --> 01:28:57,254
יש לי את התוכנית הזו להתעדכן.

1410
01:28:57,337 --> 01:28:58,797
-לאן אתה הולך?
-פריז.

1411
01:28:58,881 --> 01:28:59,923
למה אז?

1412
01:29:00,007 --> 01:29:02,009
החתונה של <i>מאדאם</i> של סימון.

1413
01:29:02,092 --> 01:29:03,302
אתה חייב לצחוק.

1414
01:29:03,385 --> 01:29:04,595
אני שושבינה.

1415
01:29:04,678 --> 01:29:05,929
מה אתה אומר?

1416
01:29:06,430 --> 01:29:07,931
מי יודע?

1417
01:29:08,265 --> 01:29:11,852
אולי אכתוב ספר המשך.

1418
01:29:12,603 --> 01:29:15,063
<i>לפעמים אתה יכול לחיות חיים שלמים</i>

1419
01:29:15,147 --> 01:29:17,024
<i>בעוד כמה שבועות.</i>

1420
01:29:17,107 --> 01:29:19,234
<i>אני יודע כי עשיתי זאת בעצמי.</i>

1421
01:29:20,360 --> 01:29:23,447
<i>אני יכול לראות את עצמי בר מזל
על גילוי ואימוץ זה.</i>

1422
01:29:23,947 --> 01:29:26,950
<i>זה לא נציג ז'אנר אחרי הכל.</i>

1423
01:29:27,117 --> 01:29:29,620
<i>זה אמיתי.</i>

1424
01:29:36,793 --> 01:29:39,463
בסיפור הזה
דמויות, אירועים מתרחשים

1425
01:29:39,546 --> 01:29:42,216
ודיאלוג שעובד מחדש
למטרות קולנועיות.